1 00:01:04,263 --> 00:01:06,733 (Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,) 2 00:01:06,733 --> 00:01:08,968 (και τα γεγονότα δεν σχετίζονται με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:01:17,414 --> 00:01:20,509 Το μύρισα κι εγώ εκείνο το βράδυ. Γέμισε όλο το δωμάτιο. 4 00:01:25,624 --> 00:01:29,189 Αυτό το άρωμα ήταν ενσωματωμένο και στο μανίκι του. 5 00:01:56,213 --> 00:01:57,408 ήσουν εσύ. 6 00:02:00,724 --> 00:02:01,988 Ήσουν... 7 00:02:02,224 --> 00:02:04,818 Στη χειρότερη περίπτωση, πρέπει να πάω για το αριστερό μου μανίκι. 8 00:02:13,434 --> 00:02:16,934 Αυτό που χρειαζόμουν περισσότερο αυτή τη στιγμή ήσουν εσύ. 9 00:02:16,934 --> 00:02:18,068 (Επεισόδιο 4) 10 00:02:18,434 --> 00:02:19,738 Αυτό το τσάι. 11 00:02:24,044 --> 00:02:25,878 Χαίρομαι που σου αρέσει. 12 00:02:29,253 --> 00:02:31,484 Έμενε κοντά μου όλο αυτό το διάστημα για να καταλάβω... 13 00:02:31,484 --> 00:02:32,824 αν το θυμάμαι αυτό. 14 00:02:32,824 --> 00:02:36,124 Υψηλότατε, γιατί φαίνεστε τόσο χλωμός; 15 00:02:36,124 --> 00:02:37,518 Ακόμα και ιδρώνεις. 16 00:02:40,523 --> 00:02:42,229 Είναι εντάξει. 17 00:02:42,663 --> 00:02:44,628 Είμαι απλά κουρασμένος αφού έμεινα ξύπνιος χθες το βράδυ. 18 00:02:45,434 --> 00:02:48,729 Σε τέτοιες στιγμές, αυτό το τσάι είναι πολύ χρήσιμο. 19 00:02:49,204 --> 00:02:51,768 Θα πρέπει να πάρετε λίγο και να πάτε κατευθείαν στο κρεβάτι. 20 00:02:53,374 --> 00:02:54,499 Γευτείτε το. 21 00:03:06,784 --> 00:03:08,218 Μπορείτε να το πιείτε τώρα. 22 00:03:09,724 --> 00:03:11,949 Θα το χύσω μόνος μου. Μπορεί να δικαιολογηθείς. 23 00:03:33,583 --> 00:03:36,049 Παρακαλώ έχετε μερικά. Το άρωμα είναι πολύ ωραίο. 24 00:03:49,294 --> 00:03:51,988 Πρέπει να κάνω ότι δεν ξέρω. Μόνο έτσι μπορώ να ζήσω. 25 00:03:57,574 --> 00:03:59,498 Γιατί μου λέει συνέχεια να πιω το τσάι; 26 00:03:59,643 --> 00:04:01,238 Ίσως υπάρχει δηλητήριο σε αυτό; 27 00:04:04,474 --> 00:04:05,808 Τι φταίει; 28 00:04:06,613 --> 00:04:07,808 Έχει γεύση... 29 00:04:10,754 --> 00:04:11,979 πολύ καλό. 30 00:04:14,583 --> 00:04:15,748 Δόξα τω Θεώ. 31 00:04:16,354 --> 00:04:18,889 Πόσο καιρό πέρασε από τότε που φάγατε το δείπνο; 32 00:04:20,893 --> 00:04:22,928 Αν είμαι με άδειο στομάχι, το δηλητήριο θα εξαπλωθεί πιο γρήγορα. 33 00:04:23,363 --> 00:04:24,729 Γι' αυτό θέλει να μάθει. 34 00:04:25,433 --> 00:04:27,799 Σε ενδιαφέρει πολύ αυτό που κάνω αυτές τις μέρες. 35 00:04:28,204 --> 00:04:29,768 Ήμουν απασχολημένος. 36 00:04:30,004 --> 00:04:32,044 Πάντα είχα μεγάλο ενδιαφέρον... 37 00:04:32,044 --> 00:04:34,299 σε εσάς και την οικογένειά σας. 38 00:04:36,474 --> 00:04:37,609 Τότε... 39 00:04:42,053 --> 00:04:43,308 θα πρέπει να έχετε λίγο από αυτό. 40 00:04:45,254 --> 00:04:46,718 Θεωρήστε το ως επίδειξη στοργής. 41 00:04:51,423 --> 00:04:52,759 Αν είναι αυτό που θα θέλατε. 42 00:05:01,034 --> 00:05:02,199 Ίσως δεν είναι. 43 00:05:15,514 --> 00:05:16,878 Μικρέ τράνταγμα. 44 00:05:17,314 --> 00:05:18,878 Είπες ότι ήταν μια εκδήλωση στοργής. 45 00:05:20,824 --> 00:05:21,954 Τι προσπαθείς να κάνεις; 46 00:05:21,954 --> 00:05:23,688 Άσε με. Πρέπει να κάνω εμετό. 47 00:05:26,764 --> 00:05:29,229 Νομίζεις ότι σε δηλητηρίασα; 48 00:05:29,434 --> 00:05:32,058 Γιατί; Υπάρχει κάποιος λόγος που το πιστεύεις; 49 00:05:34,134 --> 00:05:35,399 Ας περιμένουμε. 50 00:05:36,304 --> 00:05:38,799 Αν περάσει ο καιρός και είσαι καλά, 51 00:05:39,304 --> 00:05:41,068 θα αποδειχτεί η αθωότητά μου. 52 00:05:41,773 --> 00:05:42,969 Κι αν δεν το θέλω; 53 00:05:49,783 --> 00:05:52,748 Αν σε δηλητηρίασαν, η γλώσσα σου θα παραλύσει πρώτα. 54 00:05:53,324 --> 00:05:54,719 Αν νιώθετε ότι η γλώσσα σας σκληραίνει, 55 00:05:55,054 --> 00:05:56,948 μη διστάσετε και κουνήστε το χέρι σας. 56 00:05:58,593 --> 00:05:59,959 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω; 57 00:06:00,764 --> 00:06:02,118 Νομίζω ότι μπορείς. 58 00:06:02,764 --> 00:06:04,529 Επιπλέον, πιστεύω ότι θα το κάνετε καλά. 59 00:06:06,333 --> 00:06:07,599 Σωστά κατάλαβες. 60 00:06:08,663 --> 00:06:11,399 Ακόμα κι αν πεθάνω, δεν θα πεθάνω μόνος. 61 00:06:18,514 --> 00:06:22,008 (Επεισόδιο 4: The Man Who Knows Too Much) 62 00:06:29,593 --> 00:06:31,849 - Υψηλότατε. - Δεν μπορώ να το κάνω πια. 63 00:06:33,424 --> 00:06:35,258 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ακόμα κι αν η ζωή μου εξαρτάται από αυτό. 64 00:06:36,233 --> 00:06:37,988 Νιώθω ότι θα πεθάνω κι εγώ. 65 00:06:44,033 --> 00:06:45,399 Να είστε προσεκτικοί. 66 00:06:46,603 --> 00:06:48,669 Έχεις σκοπό να με πληγώσεις στον ύπνο σου; 67 00:06:50,614 --> 00:06:51,909 Κάτι είναι περίεργο. 68 00:06:52,514 --> 00:06:54,438 Τι με έβαλες να πιω; 69 00:06:55,014 --> 00:06:56,308 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 70 00:06:57,514 --> 00:06:59,318 Το άλλο βράδυ, όταν πήγα στη βασιλική βίλα, 71 00:06:59,624 --> 00:07:01,353 που πήγες; 72 00:07:01,353 --> 00:07:02,919 Πάω να φύγω. 73 00:07:03,393 --> 00:07:04,948 Πρέπει να φύγω από εδώ. 74 00:07:05,324 --> 00:07:09,459 Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ όταν η έξοδος είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 75 00:07:17,773 --> 00:07:20,839 Τι έπαθες εκείνο το βράδυ; 76 00:07:21,643 --> 00:07:24,574 Αυτό είναι επικίνδυνο. Δεν πρέπει να πω τίποτα. 77 00:07:24,574 --> 00:07:26,039 εγω... 78 00:07:27,184 --> 00:07:28,482 Τι είπες; 79 00:07:28,483 --> 00:07:29,878 Εκείνο το βράδυ, 80 00:07:30,853 --> 00:07:32,149 προσπάθησες... 81 00:07:35,483 --> 00:07:36,988 να με σκοτώσει. 82 00:07:37,793 --> 00:07:39,019 Αυτή ξέρει. 83 00:07:39,994 --> 00:07:41,818 Αν το ήξερες αυτό, 84 00:07:42,364 --> 00:07:44,828 γιατί έκρυψες ότι ήξερες μέχρι τώρα; 85 00:07:45,064 --> 00:07:47,128 Τι σχεδιάζετε; 86 00:07:48,103 --> 00:07:49,628 Γιατί δεν ήξερα. 87 00:07:49,903 --> 00:07:52,899 Μόλις το έμαθα χάρη σε αυτό το τσάι που πίνεις. 88 00:07:55,403 --> 00:07:56,813 Αυτό είναι πολύ κακό. 89 00:07:56,814 --> 00:07:59,779 Αν το ήξερα νωρίτερα, θα σε σκότωνα. 90 00:08:01,483 --> 00:08:03,209 Κακό τρανό. 91 00:08:03,413 --> 00:08:05,983 Ανεξάρτητα από το πόσο τρελός είσαι με ένα άλλο κορίτσι, 92 00:08:05,983 --> 00:08:07,419 πώς θα μπορούσες να προσπαθήσεις να σκοτώσεις τη γυναίκα σου; 93 00:08:07,583 --> 00:08:09,349 Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο; 94 00:08:09,593 --> 00:08:12,019 Η Jo ​​Hwa Jin είναι η βασιλική σας παλλακίδα. 95 00:08:12,424 --> 00:08:14,589 Δεν είναι αρκετό το να μπορείς να διαπράξεις νόμιμα μοιχεία; 96 00:08:14,824 --> 00:08:17,488 Έπρεπε πραγματικά να σκοτώσεις τη γυναίκα σου με τα ίδια σου τα χέρια; 97 00:08:17,833 --> 00:08:19,459 Δεν ξέρει γιατί. 98 00:08:23,903 --> 00:08:25,128 Βασίλισσα μου. 99 00:08:25,674 --> 00:08:28,769 Άκουσες κάτι που δεν έπρεπε να ακούσεις εκείνο το βράδυ. 100 00:08:29,174 --> 00:08:30,969 Τι άκουσες; 101 00:08:31,973 --> 00:08:34,609 Απάντησέ μου! Τι άκουσες; 102 00:08:37,954 --> 00:08:40,049 Υπάρχει άλλος λόγος; 103 00:08:41,384 --> 00:08:43,888 Οπότε λες ότι έχεις έναν πολύ βάσιμο λόγο... 104 00:08:44,124 --> 00:08:47,258 γιατί προσπαθείς να σκοτώσεις αυτή τη γυναίκα; 105 00:08:47,924 --> 00:08:49,359 Είναι αυτό; 106 00:08:50,733 --> 00:08:52,529 Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 107 00:08:52,764 --> 00:08:54,364 Είτε αυτό είναι επειδή άκουσα κάτι... 108 00:08:54,364 --> 00:08:55,934 ή επειδή είσαι τρελά ερωτευμένος με μια άλλη γυναίκα, 109 00:08:55,934 --> 00:08:57,969 υπάρχει μόνο ένας λόγος για τον οποίο θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις. 110 00:08:58,674 --> 00:09:00,599 Είναι επειδή είμαι πιο αδύναμος από σένα. 111 00:09:02,674 --> 00:09:05,808 Δεν θα μπορούσες να μου επιτεθείς αν ήμουν πιο δυνατός. 112 00:09:05,814 --> 00:09:07,884 Είναι επειδή σκοτώνομαι εύκολα. 113 00:09:07,884 --> 00:09:09,909 Είναι επειδή είμαι πιο αδύναμος από σένα. 114 00:09:10,583 --> 00:09:12,419 Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος. 115 00:09:18,153 --> 00:09:20,618 Εδώ. Προσπαθήστε ξανά. 116 00:09:21,424 --> 00:09:25,128 Αποδείξτε ότι είστε απλώς ένας δολοφόνος που θα σκότωνε έναν αδύναμο άνθρωπο. 117 00:09:41,044 --> 00:09:42,379 Γαμώτο. 118 00:09:42,853 --> 00:09:44,249 Θεέ μου, είμαι τόσο τρελός. 119 00:09:44,383 --> 00:09:45,978 Υψηλότατε. 120 00:09:47,353 --> 00:09:49,649 Πώς τολμούσε να με κακομάθει; 121 00:09:51,324 --> 00:09:54,194 Αν ήμουν ο πραγματικός εαυτός μου, θα μπορούσα να τον νοκ-άουτ με μια μόνο γροθιά! 122 00:09:54,194 --> 00:09:55,419 Γαμώτο! 123 00:10:35,503 --> 00:10:36,999 Τι συνέβη; 124 00:10:37,674 --> 00:10:41,698 Πάντα πίστευα ότι ήμουν ένας αδύναμος άνθρωπος που πολεμούσα ενάντια σε έναν δυνατό άνθρωπο. 125 00:10:42,814 --> 00:10:45,169 Γι' αυτό πίστευα ότι οι πράξεις και οι μέθοδοι μου... 126 00:10:46,843 --> 00:10:48,838 ήταν όλα έγκυρα. 127 00:10:53,853 --> 00:10:56,049 Η βασίλισσα ξέρει ήδη... 128 00:10:56,194 --> 00:10:58,088 ότι προσπάθησα να τη σκοτώσω. 129 00:11:05,133 --> 00:11:09,799 Σκέφτηκα ότι υπήρχαν πολλοί λόγοι για τους οποίους η βασίλισσα έπρεπε να πεθάνει. 130 00:11:10,074 --> 00:11:12,333 Δεν ήταν μόνο επειδή άκουσε τη συνομιλία μας. 131 00:11:12,333 --> 00:11:15,698 Ήταν επειδή συγχώρησε και συνέβαλε στην τυραννία τους. 132 00:11:16,314 --> 00:11:19,639 Γι' αυτό πίστευα ότι ήταν έγκυρο να σκοτώσεις τη βασίλισσα. 133 00:11:24,314 --> 00:11:27,279 Ωστόσο, αυτό δεν ήταν παρά μια δειλή δικαιολογία. 134 00:11:27,883 --> 00:11:30,454 Δεν έχω ακόμα αρκετή αυτοπεποίθηση για να παλέψω ενάντια στους δυνατούς μου αντιπάλους, 135 00:11:30,454 --> 00:11:33,259 γι' αυτό κυνήγησα τη βασίλισσα, που είναι η πιο αδύναμη. 136 00:11:35,093 --> 00:11:37,828 - Μεγαλειότατε. - Αν παλεύω ενάντια στους αδύναμους, 137 00:11:39,064 --> 00:11:42,029 σε τι διαφέρω από αυτούς τους ανθρώπους; 138 00:11:44,434 --> 00:11:46,568 Πρέπει να εστιάσετε στον σωστό στόχο. 139 00:11:47,144 --> 00:11:50,938 Εάν τα αποτελέσματα είναι ορθά, τα μέσα είναι επίσης δίκαια. 140 00:11:51,544 --> 00:11:54,409 Η φυλή των Kim δεν είναι από αυτές που μπορείτε να νικήσετε με μια δίκαιη μέθοδο. 141 00:12:00,483 --> 00:12:01,978 Δεν πρέπει να ταρακουνηθείς. 142 00:12:02,123 --> 00:12:04,619 Είμαι σίγουρος ότι σχεδιάζουν κάτι τρομακτικό. 143 00:12:05,194 --> 00:12:07,588 Η βασίλισσα είναι η μόνη που ξέρει αυτή τη στιγμή... 144 00:12:08,123 --> 00:12:10,458 όπως μόλις ανακάλυψε η ίδια. 145 00:12:10,493 --> 00:12:12,529 Πρέπει να εμποδίσετε τη Βασίλισσα να μιλήσει τώρα. 146 00:12:12,833 --> 00:12:15,198 Είναι θέμα χρόνου να το μάθουν όλοι. 147 00:12:17,333 --> 00:12:20,203 Δεν θα χρησιμοποιήσω πια δειλές μεθόδους. 148 00:12:20,204 --> 00:12:21,369 Μεγαλειότατε. 149 00:12:21,473 --> 00:12:24,414 Έκρινα εύκολα τη βασίλισσα γιατί είναι μέλος της φυλής Κιμ. 150 00:12:24,414 --> 00:12:27,208 Ωστόσο, όλα όσα έκανε ήταν απροσδόκητα. 151 00:12:28,483 --> 00:12:31,753 Σε κάθε περίπτωση, δεν είμαι ο άνθρωπος που νομίζεις ότι είμαι. 152 00:12:31,753 --> 00:12:33,178 Αυτό που βλέπετε δεν είναι το παν. 153 00:12:34,184 --> 00:12:37,119 Η βασίλισσα μου είπε ότι ήταν διαφορετικός άνθρωπος. 154 00:12:37,794 --> 00:12:40,664 Ίσως η βασίλισσα προσπαθούσε να μου πει ότι... 155 00:12:40,664 --> 00:12:43,928 είναι κομμένη από διαφορετικό ύφασμα και μπορεί να πάρει διαφορετική απόφαση. 156 00:12:43,963 --> 00:12:45,858 Τι περιμένεις από αυτήν; 157 00:12:46,204 --> 00:12:47,558 Η βασίλισσα δεν είναι παρά... 158 00:12:48,363 --> 00:12:49,799 μέλος της φυλής Κιμ. 159 00:12:50,333 --> 00:12:52,669 Μπορεί να μην είμαι παρά ένας βασιλιάς-μαριονέτα, 160 00:12:53,544 --> 00:12:56,539 αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μόνο με βάση τα λόγια της βασίλισσας. 161 00:12:56,613 --> 00:12:58,608 Δεν έχουν καμία οριστική απόδειξη. 162 00:13:00,243 --> 00:13:02,578 Θα παρακολουθήσω για να δω τι είδους απόφαση θα πάρει η βασίλισσα. 163 00:13:03,013 --> 00:13:06,078 Αυτό θα με βοηθήσει να καταλάβω τι είδους άνθρωπος είναι. 164 00:13:19,304 --> 00:13:22,728 Βρήκα την πηγή αυτού του υφάσματος, 165 00:13:23,873 --> 00:13:25,129 και είναι από το παλάτι. 166 00:13:26,574 --> 00:13:29,269 Αν κλέψεις αυτό το πολύτιμο δώρο από τον βασιλιά, 167 00:13:29,544 --> 00:13:31,269 θα πιάνονταν. 168 00:13:32,583 --> 00:13:35,539 Δεν θα γινόταν με τη δύναμη κανενός ευγενούς ανθρώπου. 169 00:13:35,684 --> 00:13:40,478 Καλοσύνη. Αναρωτιέμαι πόσο θα με πληρώσετε για τις προσπάθειές μου. 170 00:13:40,623 --> 00:13:43,149 Πέρασα πολλά, Νεέ Δάσκαλε. 171 00:13:46,794 --> 00:13:48,058 Επιτυχία. 172 00:13:50,664 --> 00:13:54,204 Από εδώ και πέρα, αφήστε όλα τα δύσκολα, δύσκολα και βρώμικα πράγματα... 173 00:13:54,204 --> 00:13:56,369 σε μένα, κύριε. 174 00:13:57,233 --> 00:13:58,698 Το παλάτι... 175 00:14:59,564 --> 00:15:00,858 Απλά έχοντας... 176 00:15:01,633 --> 00:15:05,869 Το Royal Noble Consort Eui shake την καρδιά του Βασιλιά δεν θα είναι αρκετό. 177 00:15:06,304 --> 00:15:11,068 Χρειαζόμαστε μια ευκαιρία που σίγουρα θα αιχμαλωτίσει την καρδιά του. 178 00:15:12,414 --> 00:15:16,608 Αυτή τη στιγμή, η αδυναμία του Royal Noble Consort είναι το περιστατικό στη λίμνη. 179 00:15:18,383 --> 00:15:19,848 Αν είναι έτσι... 180 00:15:20,184 --> 00:15:22,619 Πρέπει να δημιουργήσουμε τον εγκληματία. 181 00:15:23,054 --> 00:15:25,889 Πρέπει να είναι ένας αδύναμος άνθρωπος που δεν έχει κανέναν στο πλευρό του, 182 00:15:26,824 --> 00:15:29,659 σαν ένα μωρό ελάφι που δεν έχει μητέρα. 183 00:15:33,204 --> 00:15:34,659 Κάποιος τέτοιος πρέπει να είναι. 184 00:16:17,944 --> 00:16:20,144 Πού πήγε το άτομο που έπαιζε tujeon; 185 00:16:20,144 --> 00:16:21,713 Τι κάνετε αντί να αφήσετε κάτω την κάρτα σας; 186 00:16:21,713 --> 00:16:25,208 Δεν θα παρατηρούσες καν αν σου έκλεβα τη μύτη. 187 00:16:26,054 --> 00:16:27,218 Το θέμα είναι... 188 00:16:28,654 --> 00:16:30,619 Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα. 189 00:16:31,194 --> 00:16:33,088 Πρέπει να ανησυχείς για κάτι. 190 00:16:34,263 --> 00:16:39,228 Νομίζω ότι οι μοχθηροί εγκληματίες περιφέρονται στους δρόμους αυτές τις μέρες. 191 00:16:39,863 --> 00:16:42,304 Έκανα έναν νέο φίλο πρόσφατα. 192 00:16:42,304 --> 00:16:43,529 Το όνομά του είναι Lee Saeng Mang. 193 00:16:43,973 --> 00:16:45,299 Αλλά νομίζω... 194 00:16:45,934 --> 00:16:48,603 του επιτέθηκε και τρομερό άτομο... 195 00:16:48,603 --> 00:16:50,372 που τριγυρνά έξω από το Παλάτι. 196 00:16:50,373 --> 00:16:52,438 "Επίσης"; Δέχτηκε επίθεση κάποιος άλλος; 197 00:16:52,444 --> 00:16:54,779 Ξέρεις ότι είμαι πολύ πρόθυμος. 198 00:16:55,083 --> 00:16:57,649 Ο ξάδερφός μου, Byeong In, 199 00:16:58,253 --> 00:17:00,779 φαίνεται να είναι... 200 00:17:00,883 --> 00:17:05,188 προσπαθώντας να βρει κάποιον από ένα κομμάτι ρόμπας. 201 00:17:06,524 --> 00:17:08,718 Η έκτη αίσθηση μου λέει... 202 00:17:08,863 --> 00:17:12,389 ότι ο ιδιοκτήτης της ρόμπας, που είναι ένας ειδεχθής εγκληματίας, 203 00:17:12,733 --> 00:17:14,029 πρέπει να έχει βλάψει... 204 00:17:15,103 --> 00:17:16,629 φίλε μου... 205 00:17:17,103 --> 00:17:19,568 και είχε τσακωθεί με τον ξάδερφό μου. 206 00:17:21,973 --> 00:17:23,468 Ποιες είναι οι σκέψεις σας για αυτό; 207 00:17:25,243 --> 00:17:27,784 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σπαταλούν έναν τόσο ταλαντούχο μελετητή σαν εσάς... 208 00:17:27,784 --> 00:17:29,243 στη Βασιλική Κομφουκιανή Ακαδημία. 209 00:17:29,243 --> 00:17:31,478 Αυτή είναι μια τεράστια απώλεια για το βασίλειό μας. 210 00:17:32,784 --> 00:17:36,789 Φαίνεται ότι είσαι τόσο αιχμηρός όσο κι εγώ. 211 00:17:40,123 --> 00:17:45,188 Είμαι σίγουρος ότι κάτι επικίνδυνο συμβαίνει εκεί έξω. 212 00:18:00,684 --> 00:18:01,843 Λύστε με. 213 00:18:01,843 --> 00:18:05,009 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. Σε παρακαλώ λυπήσου με. 214 00:18:05,414 --> 00:18:07,154 Κύριέ μου. Αφέντη μου. 215 00:18:07,154 --> 00:18:08,378 Κυρία μου. 216 00:18:09,323 --> 00:18:12,449 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά σε παρακαλώ. 217 00:18:12,694 --> 00:18:13,818 Παρακαλώ. 218 00:18:16,894 --> 00:18:18,563 Δεν είδα τίποτα. 219 00:18:18,563 --> 00:18:19,929 Σηκώστε το κεφάλι σας. 220 00:18:20,104 --> 00:18:23,168 Όχι. Δεν θέλω να πεθάνω. 221 00:18:31,674 --> 00:18:34,009 Δεν θα μπορείτε να δείτε το πρόσωπό μου έτσι κι αλλιώς. 222 00:18:44,394 --> 00:18:47,259 Κάποιος ισχυρός θέλει μια απάντηση από εσάς. 223 00:18:48,094 --> 00:18:51,158 Δεν ξέρω τίποτα. 224 00:18:51,664 --> 00:18:54,358 Τι θα ήξερε κάτι ένα ταπεινό κορίτσι σαν εμένα; 225 00:18:55,063 --> 00:18:56,233 Ξέρεις... 226 00:18:56,233 --> 00:18:59,128 που προσπάθησε να βλάψει τη Βασίλισσα σπρώχνοντάς την στη λίμνη. 227 00:19:00,573 --> 00:19:02,898 Μπορείς να ζήσεις μόνο όταν μου δώσεις αυτό το όνομα. 228 00:19:56,694 --> 00:19:57,959 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 229 00:19:58,594 --> 00:20:00,463 Έχει απαίσια γεύση, 230 00:20:00,463 --> 00:20:02,259 αλλά σίγουρα είναι αποτελεσματικό. 231 00:20:09,104 --> 00:20:12,209 Χθες, ο πατέρας της βασίλισσας έφερε κάτι πολύ ιδιαίτερο. 232 00:20:12,374 --> 00:20:13,808 Πίνοντας με άδειο στομάχι... 233 00:20:14,243 --> 00:20:16,239 με βοηθά να νιώθω αναζωογονημένος όλη την ημέρα. 234 00:20:17,184 --> 00:20:20,679 Φαίνεται ότι ξέρει πάντα πώς να πιάνει στα χέρια του τα σπάνια αντικείμενα. 235 00:20:21,323 --> 00:20:23,624 Καθώς είναι σύμβουλος του Royal Cuisine Office... 236 00:20:23,624 --> 00:20:25,424 και χειρίζεται τις βασιλικές προσφορές, 237 00:20:25,424 --> 00:20:26,759 αυτό φαίνεται μόνο κατάλληλο. 238 00:20:40,043 --> 00:20:41,073 Με την ευκαιρία, 239 00:20:41,073 --> 00:20:44,009 πώς πάει το σχέδιό μας για τη βασιλική βίλα; 240 00:20:44,713 --> 00:20:46,783 Έχω στο μυαλό μου τον κατάλληλο άνθρωπο, 241 00:20:46,783 --> 00:20:48,378 οπότε το έχω ετοιμάσει. 242 00:20:49,483 --> 00:20:52,479 βλέπω. Μόλις ολοκληρωθεί μέχρι σήμερα, 243 00:20:52,954 --> 00:20:55,848 θα υπάρχει κάτι λιγότερο για μένα να συνοφρυώσω. 244 00:20:56,454 --> 00:20:57,588 Ναί. 245 00:20:58,293 --> 00:21:01,158 Αυτό θα είναι ένα σιδερένιο σχέδιο αυτή τη φορά. 246 00:21:17,174 --> 00:21:18,469 Η Kim Byeong σε... 247 00:21:19,614 --> 00:21:21,184 διεξήγαγε έρευνα για το περιστατικό... 248 00:21:21,184 --> 00:21:22,709 με ένα κομμάτι από τη ρόμπα της Αυτού Μεγαλειότητας. 249 00:21:29,283 --> 00:21:31,088 Φρόντισα τη ρόμπα. 250 00:21:31,493 --> 00:21:34,689 Τώρα όμως που η βασίλισσα γνωρίζει την αλήθεια... 251 00:21:34,963 --> 00:21:37,628 Αν η Kim Byeong In τα μάθει όλα και με κυνηγά, 252 00:21:37,864 --> 00:21:40,303 Η κρίση μου για τη βασίλισσα ήταν λάθος. 253 00:21:40,303 --> 00:21:42,598 - Είναι πολύ επικίνδυνο να στοιχηματίζεις αυτό. - Έχω επίγνωση. 254 00:21:43,573 --> 00:21:46,229 Ωστόσο, αν έχω δίκιο, 255 00:21:46,773 --> 00:21:49,269 αθώοι άνθρωποι δεν θα πληγωθούν. 256 00:21:54,013 --> 00:21:57,078 Είναι η πρώτη μέρα του πεθερού μου ως διοικητής της βασιλικής φρουράς. 257 00:22:07,094 --> 00:22:08,189 Μεγαλειότατε. 258 00:22:09,523 --> 00:22:11,759 Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στο Daejojeon Hall. 259 00:22:11,934 --> 00:22:13,729 Ήρθα εδώ για επιθεώρηση. 260 00:22:14,233 --> 00:22:17,929 Πρέπει να μοιραστώ σημαντικές γνώσεις με τον πρίγκιπα Yeongpyeong. 261 00:22:22,874 --> 00:22:24,308 Είσαι τόσο σοκαρισμένος; 262 00:22:29,743 --> 00:22:31,148 Κεφάλι Ευνούχου. 263 00:22:33,223 --> 00:22:34,348 Ναί. 264 00:22:44,233 --> 00:22:46,229 Τι ψυχοπαθής. 265 00:22:46,293 --> 00:22:48,959 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα ομοίωμα, αλλά όλα ήταν μια πράξη. 266 00:22:49,563 --> 00:22:51,969 Ένας βασιλιάς προσπάθησε να σκοτώσει ο ίδιος μια βασίλισσα; 267 00:22:52,604 --> 00:22:54,944 Αν τον εκθέσω σε ένα τεράστιο σκάνδαλο σαν αυτό, 268 00:22:54,944 --> 00:22:56,808 Θα είμαι στη μέση μιας σύγκρουσης και θα είναι πιο επικίνδυνο. 269 00:22:57,213 --> 00:22:59,073 Θα περιμένω μέχρι να τελειώσουν να γεμίσουν τη λίμνη με νερό. 270 00:22:59,073 --> 00:23:01,838 Θα μείνω ήσυχος μέχρι τότε και θα επιστρέψω στη ζωή μου. 271 00:23:03,454 --> 00:23:04,914 Τα χέρια σου πρέπει να έχουν μουδιάσει. 272 00:23:04,914 --> 00:23:06,618 Σταυρώνετε τα χέρια σας εδώ και καιρό. 273 00:23:07,654 --> 00:23:09,519 Αυτό με βοηθά να ηρεμήσω. 274 00:23:13,924 --> 00:23:16,358 Δεν μπορούσα να σταματήσω να μιλάω ακόμα κι όταν ήθελα να σταματήσω. 275 00:23:17,263 --> 00:23:18,993 Τι μου έβαλε στο τσάι; 276 00:23:18,993 --> 00:23:21,628 Το ήξερα. Δεν πρέπει να απογοητεύσω ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 277 00:23:22,963 --> 00:23:25,969 Παρεμπιπτόντως, αν ήθελε να με σκοτώσει, θα μπορούσε απλώς να με δηλητηριάσει. 278 00:23:26,604 --> 00:23:27,674 Γιατί... 279 00:23:27,674 --> 00:23:29,043 Οτιδήποτε. 280 00:23:29,043 --> 00:23:31,039 Γιατί πρέπει να νοιάζομαι για αυτόν τον ψυχοπαθή; 281 00:23:32,813 --> 00:23:34,739 Πρέπει να πάω και να ελέγξω την πρόοδο της λίμνης. 282 00:23:35,184 --> 00:23:37,013 Έχετε κάποιο είδος μαστίγιο; 283 00:23:37,013 --> 00:23:38,513 Πρέπει να το φροντίσω αμέσως. 284 00:23:38,513 --> 00:23:39,779 Υψηλότατε. 285 00:23:46,454 --> 00:23:49,189 Η Grand Queen Dowager σας κάλεσε. 286 00:23:49,323 --> 00:23:53,094 Ερχομαι. Δεν τη χρειάζομαι τώρα. 287 00:23:53,094 --> 00:23:54,199 Γαμώτο. 288 00:24:20,463 --> 00:24:22,823 Αυτό είναι ενοχλητικό. Γιατί θέλει να με ξαναδεί; 289 00:24:22,823 --> 00:24:24,058 Θέε μου. 290 00:24:56,223 --> 00:24:59,429 Ας συνεχίσουμε. Μπορείτε να το κάνετε. Περιμένετε εκεί. 291 00:25:00,334 --> 00:25:02,204 Τι κάνεις; Βιασύνη. 292 00:25:02,204 --> 00:25:04,568 -Εδώ. - Συνέχισε να κινείσαι. 293 00:25:04,773 --> 00:25:06,174 Βιασύνη. 294 00:25:06,174 --> 00:25:08,374 Κάνε γρήγορα. Πρέπει να βιαστείς. 295 00:25:08,374 --> 00:25:10,114 Αυτό είναι επείγον. Πρέπει να βιαστείς. 296 00:25:10,114 --> 00:25:12,408 Πρέπει να συνεχίσεις. 297 00:25:15,184 --> 00:25:16,848 Να είστε προσεκτικοί. Κάνε γρήγορα. 298 00:25:18,954 --> 00:25:21,124 Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο. 299 00:25:21,124 --> 00:25:23,019 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Θα επιστρέψω σύντομα. 300 00:25:23,184 --> 00:25:25,049 Είμαστε τόσο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. Κάνε γρήγορα. 301 00:25:25,823 --> 00:25:27,058 Βιασύνη. 302 00:25:32,664 --> 00:25:36,398 Άκουσα ότι έρχεσαι, οπότε σε περίμενα. 303 00:25:37,404 --> 00:25:39,299 Αλλά περί τίνος πρόκειται; 304 00:25:39,573 --> 00:25:44,108 Το Queen Dowager σας ενδιαφέρει πολύ. 305 00:25:44,114 --> 00:25:45,808 με τιμη. 306 00:25:46,174 --> 00:25:48,313 Άκουσα ότι το μικρότερο αδερφάκι σου έγινε σκλάβος... 307 00:25:48,313 --> 00:25:50,013 λόγω του χρέους της οικογένειάς σας. 308 00:25:50,013 --> 00:25:52,908 Ναί. Μου έχει μείνει μόνο το μικρότερο αδερφάκι μου σε αυτόν τον κόσμο. 309 00:25:53,283 --> 00:25:55,378 Άκουσα ότι ανησυχείς πολύ... 310 00:25:55,954 --> 00:25:58,124 και ότι κάνετε ό,τι μπορείτε για να αποκαταστήσετε... 311 00:25:58,124 --> 00:25:59,424 την κοινωνική θέση του μικρότερου αδερφού σας. 312 00:25:59,424 --> 00:26:02,888 Αποταμιεύω τα χρήματά μου με κάθε τρόπο. 313 00:26:03,463 --> 00:26:05,658 Αλλά το χρέος είναι πολύ μεγάλο. 314 00:26:06,293 --> 00:26:08,733 Καθώς η Queen Dowager σας αγαπά, 315 00:26:08,733 --> 00:26:10,269 έχει κάνει προσφορά. 316 00:26:11,204 --> 00:26:14,039 Δεν θα έχετε ποτέ ξανά τέτοια ευκαιρία. 317 00:26:18,473 --> 00:26:19,868 Πόσο καιρό θα πάρει; 318 00:26:21,043 --> 00:26:22,638 Δεν θα πάρει πολύ. 319 00:26:25,513 --> 00:26:27,418 Κάνε την να το ομολογήσει και αυτό. 320 00:26:28,483 --> 00:26:30,148 Και αυτός που έστειλε το γράμμα... 321 00:26:31,493 --> 00:26:32,719 είναι η Queen Dowager. 322 00:26:34,793 --> 00:26:35,918 Ναι, κύριε μου. 323 00:26:37,664 --> 00:26:39,263 Αν αναλάβω την ευθύνη για μια τέτοια πράξη, 324 00:26:39,263 --> 00:26:41,963 ο μικρότερος αδερφός μου και εγώ δεν θα μπορέσουμε να ζήσουμε. 325 00:26:41,963 --> 00:26:44,328 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον αδερφό σας. 326 00:26:44,503 --> 00:26:45,674 Η θυσία σου... 327 00:26:45,674 --> 00:26:48,539 θα δώσει μια νέα ζωή στο μικρότερο αδερφάκι σας. 328 00:26:48,674 --> 00:26:49,838 Όμως... 329 00:26:50,743 --> 00:26:53,209 Πόσο καιρό νομίζεις... 330 00:26:53,844 --> 00:26:56,949 το μικρότερο αδερφάκι σας θα μπορέσει να αντιμετωπίσει μια τόσο δύσκολη ζωή; 331 00:26:57,384 --> 00:26:58,753 Κι αν συμβεί κάτι κακό αύριο... 332 00:26:58,753 --> 00:27:01,078 συμπεριλαμβανομένων των ατυχιών; 333 00:27:03,723 --> 00:27:05,888 «Κάτι κακό»; 334 00:27:14,134 --> 00:27:16,929 Με ζήτησες, Grand Queen Dowager; 335 00:27:17,634 --> 00:27:19,429 σε κάλεσα... 336 00:27:19,503 --> 00:27:22,799 γιατί θέλω να σας βάλω επικεφαλής για κάτι πολύ σημαντικό. 337 00:27:22,904 --> 00:27:25,239 Θεέ μου, τι τώρα; Τι ταλαιπωρία. 338 00:27:25,573 --> 00:27:28,043 Είναι πολύ νωρίς για μένα να είμαι υπεύθυνος για ένα σημαντικό θέμα... 339 00:27:28,043 --> 00:27:30,608 γιατί έχω ακόμα πολλά να μάθω. 340 00:27:31,483 --> 00:27:33,479 Λοιπόν, έτσι είναι; 341 00:27:33,983 --> 00:27:35,479 Τι ντροπή. 342 00:27:35,684 --> 00:27:38,394 Θέλω να επιλέξω βασιλικές παλλακίδες που είναι απολύτως εξαίσιες... 343 00:27:38,394 --> 00:27:41,719 και μπορεί να χτυπήσει και να μαγέψει τον Βασιλιά. 344 00:27:41,894 --> 00:27:43,888 Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή από το να το κάνω μόνος μου. 345 00:27:44,834 --> 00:27:45,959 Ο Μένσιους είπε... 346 00:27:46,134 --> 00:27:48,434 ότι οι ενάρετοι απολαμβάνουν άφθονη υποστήριξη. 347 00:27:48,434 --> 00:27:49,959 Αναπτύξτε αρετές και θα ακολουθήσει βοήθεια. 348 00:27:50,273 --> 00:27:51,733 Αν και έχω πολλά να μάθω ακόμα, 349 00:27:51,733 --> 00:27:54,338 πολλοί είναι πρόθυμοι να με βοηθήσουν λόγω των προσπαθειών μου να είμαι ενάρετος. 350 00:27:55,174 --> 00:27:57,509 Ως εκ τούτου, θα βάλω τα δυνατά μου. 351 00:27:58,013 --> 00:27:59,209 Με την ευκαιρία, 352 00:27:59,473 --> 00:28:02,408 όσο για τις βασιλικές παλλακίδες ποιο είναι το μέγιστο; 353 00:28:03,483 --> 00:28:04,648 "Μάξι φόρεμα"; 354 00:28:04,813 --> 00:28:07,378 Α, αυτό που εννοούσα ήταν... Πόσους μπορούμε να επιλέξουμε... 355 00:28:07,483 --> 00:28:10,318 το πολύ; 356 00:28:10,894 --> 00:28:13,588 Λοιπόν, οι κλασικοί λένε... 357 00:28:13,624 --> 00:28:16,993 ότι ένας βασιλιάς πρέπει να έχει 6 βασιλικές παλλακίδες, 3 βασιλικές συζύγους, 358 00:28:16,993 --> 00:28:19,594 9 παλλακίδες, 27 σύζυγοι, 359 00:28:19,594 --> 00:28:21,803 και 81 βασιλικές ερωμένες... 360 00:28:21,803 --> 00:28:24,529 - τον εξυπηρετεί. - Υπομονή. 361 00:28:24,874 --> 00:28:27,668 6 συν 3. 362 00:28:28,073 --> 00:28:29,269 Εννέα... 363 00:28:29,704 --> 00:28:31,009 27. 364 00:28:31,414 --> 00:28:32,868 Και 81; 365 00:28:33,684 --> 00:28:36,408 Ωστόσο, θα πρέπει να το διατηρήσουμε σεμνό και να επιλέξουμε περίπου τρία. 366 00:28:36,483 --> 00:28:37,878 Ερχομαι. 367 00:28:39,884 --> 00:28:41,219 Δηλαδή ναι! 368 00:28:41,654 --> 00:28:43,818 Απολύτως. 369 00:28:44,553 --> 00:28:46,124 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη μια βασιλική παλλακίδα, 370 00:28:46,124 --> 00:28:48,194 οπότε θα πρέπει να επιλέξουμε άλλα δύο. Σωστός; 371 00:28:48,194 --> 00:28:50,789 Όχι, επιλέξτε άλλα τρία. 372 00:28:51,834 --> 00:28:55,158 Η Royal Noble Consort Eui έφερε μαζί της μια κυρία της αυλής που ονομαζόταν O Wol. 373 00:28:55,263 --> 00:28:57,529 Ω, αυτή η υπηρέτρια που την ακολουθεί; 374 00:28:57,803 --> 00:28:59,568 Είπε κάτι ανόητο, 375 00:28:59,803 --> 00:29:02,039 από πίστη στη Royal Noble Consort Eui. 376 00:29:02,644 --> 00:29:05,013 Είπε ότι πήδηξες στη λίμνη... 377 00:29:05,013 --> 00:29:07,444 μπροστά της για να πλαισιώσει τον Jo Hwa Jin. 378 00:29:07,444 --> 00:29:08,908 Διαδίδει τέτοιες φήμες. 379 00:29:09,783 --> 00:29:13,878 Ο Βασιλιάς είπε ψέματα για να προστατεύσει τη Χουά Τζιν και εκείνη τα κατέστρεψε όλα. 380 00:29:14,723 --> 00:29:15,723 Ο Βασιλιάς; 381 00:29:15,723 --> 00:29:18,694 Πρόκειται να πάρω το αγαπημένο παιχνίδι του Βασιλιά, 382 00:29:18,694 --> 00:29:21,259 οπότε θα ήθελα να του κάνω δώρο ένα νέο παιχνίδι. 383 00:29:23,463 --> 00:29:27,934 Εντάξει. Θα ήθελα να ετοιμάσεις και το σημερινό γεύμα. 384 00:29:27,934 --> 00:29:31,299 Δεν μπορώ πλέον να φάω γεύματα που έχει ετοιμάσει κάποιος άλλος. 385 00:29:32,134 --> 00:29:34,398 Θεέ μου, αυτό δεν είναι καλό. 386 00:29:38,573 --> 00:29:40,908 Τι γίνεται αν τρως τις υγιεινές τροφές που φτιάχνω κάθε μέρα... 387 00:29:41,444 --> 00:29:43,648 και να αρχίσω να δείχνω νεότερος από εμένα; 388 00:29:43,914 --> 00:29:46,078 Δεν θα το ήθελα αυτό. 389 00:29:54,520 --> 00:29:57,754 Θα έπρεπε να την κερδίσω εντελώς μέχρι να γεμίσει η λίμνη. 390 00:30:02,890 --> 00:30:05,586 Τα πράγματα λοιπόν πάνε όπως ήθελε ο Kim So Yong. 391 00:30:06,231 --> 00:30:08,356 Κατάφερε να παγιδεύσει εντελώς την Jo Hwa Jin. 392 00:30:09,700 --> 00:30:12,126 Γεια σου, γυναίκα. Θα τιμωρηθείς γι' αυτό, μεγάλε. 393 00:30:13,331 --> 00:30:15,166 Νιώθω άσχημα για τον Jo Hwa Jin. 394 00:30:16,041 --> 00:30:18,210 Ποιος νοιάζεται όμως; Τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία όταν επιστρέψω. 395 00:30:18,210 --> 00:30:19,710 Δεν έχω χρόνο να ανησυχώ για κάποιον άλλο. 396 00:30:19,710 --> 00:30:21,705 Πρώτα πρέπει να καταλάβω τη ζωή μου. 397 00:30:23,440 --> 00:30:24,775 Πήγαινε πιο γρήγορα. 398 00:30:25,081 --> 00:30:28,646 Ω, εσείς οι δύο κυρίες μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. 399 00:30:28,680 --> 00:30:30,446 Αν βιαστείς, μπορεί να σκοντάψεις και να πέσεις. 400 00:30:33,960 --> 00:30:35,285 Πιο γρήγορα! 401 00:30:37,360 --> 00:30:40,025 Μετακινήστε το. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 402 00:30:40,160 --> 00:30:43,061 Πιο γρήγορα! Ναι, αυτό είναι. Πήγαινε πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα! 403 00:30:43,061 --> 00:30:44,666 Πιο γρήγορα! Μετακινήστε το. 404 00:31:01,120 --> 00:31:03,475 Αυτό είναι όλο! 405 00:31:13,630 --> 00:31:15,356 Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο. 406 00:31:15,630 --> 00:31:18,096 Μόνο άτομα υψηλής ποιότητας μπορούν να απολαύσουν αυτό το προνόμιο. 407 00:31:18,900 --> 00:31:21,295 (Μεραρχία Βασιλικής Φρουράς) 408 00:31:24,110 --> 00:31:25,805 Αυτό είναι ωραίο! 409 00:31:32,251 --> 00:31:33,720 Γεια σου, Κύριε Κιμ. 410 00:31:33,720 --> 00:31:36,215 Αυτή είναι η τελευταία σου μέρα, έτσι δεν είναι; 411 00:31:36,380 --> 00:31:38,251 Πρέπει να είσαι λυπημένος. 412 00:31:38,251 --> 00:31:41,815 Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις πολύ καλύτερη δουλειά. 413 00:31:41,890 --> 00:31:43,116 Θεέ μου. 414 00:31:46,761 --> 00:31:48,696 Τι όμορφο άλογο. 415 00:31:51,601 --> 00:31:54,735 Το παραχώρησε η Αυτού Μεγαλειότητα για τον διοικητή της βασιλικής φρουράς. 416 00:31:55,170 --> 00:31:56,535 Πήγαινε. 417 00:31:56,571 --> 00:32:00,475 Θεέ μου, όχι. Έχουν περάσει πολλά χρόνια από την τελευταία φορά που καβάλησα ένα άλογο. 418 00:32:00,710 --> 00:32:03,041 Και η θέση δεν είναι επίσημα δική μου μέχρι να λάβω... 419 00:32:03,041 --> 00:32:04,545 το πιστοποιητικό στη συνεδρίαση αργότερα σήμερα. 420 00:32:05,210 --> 00:32:07,515 - Θα το κάνω άλλη φορά. - Εντάξει. 421 00:32:08,380 --> 00:32:12,346 Θεέ μου, Κύριε Κιμ. Μπορείς να καβαλήσεις άλογο; 422 00:32:13,821 --> 00:32:14,985 Ποιος μπορεί να είσαι; 423 00:32:17,561 --> 00:32:19,630 Είμαι ο καλύτερος φίλος της Αυτού Μεγαλειότητας. 424 00:32:19,630 --> 00:32:22,430 Και οι υπηρέτριες του δικαστηρίου με ονόμασαν ως έναν από τους 5 πιο γοητευτικούς άντρες... 425 00:32:22,430 --> 00:32:25,495 Δεν χρειάζεται να ξέρεις ποιος είναι. 426 00:32:25,731 --> 00:32:27,896 Ο πρίγκιπας Yeongpyeong δεν συμπεριλήφθηκε καν στην κατάταξη. 427 00:32:28,071 --> 00:32:30,440 Τέλος πάντων, η σωματική σου διάπλαση... 428 00:32:30,440 --> 00:32:33,010 δεν είναι ακριβώς κατάλληλο για ιππασία. 429 00:32:33,011 --> 00:32:35,011 Και αυτό το άλογο είναι εξαιρετικά ψηλό. 430 00:32:35,011 --> 00:32:37,076 Μπορείτε ακόμη και να πηδήξετε με αυτά τα κοντά πόδια σας; 431 00:32:41,521 --> 00:32:42,676 Τι λες; 432 00:32:42,821 --> 00:32:44,245 Πίσω στα παλιά χρόνια, 433 00:32:44,851 --> 00:32:46,591 Κάποτε οδηγούσα hands-free. 434 00:32:46,591 --> 00:32:48,521 Τόσο καλός ήμουν. 435 00:32:48,521 --> 00:32:50,160 Ήμουν πάντα τόσο χαλαρός ενώ καβαλούσα ένα άλογο. 436 00:32:50,160 --> 00:32:53,455 Μια φορά, αποκοιμήθηκα σε ένα άλογο και μάλιστα είδα ένα όνειρο. 437 00:32:55,430 --> 00:32:56,826 Θεέ μου, είμαι σοβαρά. 438 00:32:57,071 --> 00:32:59,265 Θα σου το αποδείξω. Κράτα αυτό. 439 00:33:02,670 --> 00:33:05,511 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Μην πιέζετε τον εαυτό σας. 440 00:33:05,511 --> 00:33:07,576 Θεέ μου, κλείσε το! 441 00:33:08,011 --> 00:33:10,076 Ακόμα μπορώ να το κάνω! 442 00:33:14,521 --> 00:33:15,846 Λοιπόν, υποθέτω ότι έκανα λάθος. 443 00:33:17,420 --> 00:33:20,416 Γεια, μπορείς... 444 00:33:20,561 --> 00:33:22,555 Σε παρακαλώ... Ω, αγόρι. 445 00:33:27,301 --> 00:33:29,995 Βλέπω; Αυτό ήταν εύκολο. 446 00:33:31,801 --> 00:33:32,995 Καλοσύνη. 447 00:33:43,011 --> 00:33:45,475 Όχι! Ω, αγαπητέ. 448 00:33:47,251 --> 00:33:48,475 Εκεί, σε πήρα. 449 00:34:00,331 --> 00:34:03,426 Θεέ μου, ω αγόρι. 450 00:34:04,200 --> 00:34:05,630 Θεέ μου, Θεέ μου. 451 00:34:05,630 --> 00:34:08,271 - Κύριε Κιμ! - Τα πόδια μου! Θεέ μου, τα πόδια μου. 452 00:34:08,271 --> 00:34:10,665 Τα πόδια μου! 453 00:34:10,671 --> 00:34:13,505 Πατάτες, αλάτι και γάλα. 454 00:34:14,441 --> 00:34:15,605 Γάλα; 455 00:34:16,280 --> 00:34:18,105 Δεν έχω ξανακούσει για τέτοιο συστατικό. 456 00:34:20,010 --> 00:34:21,715 Λέγεται και tarak. 457 00:34:21,820 --> 00:34:23,021 Ω, βλέπω. 458 00:34:23,021 --> 00:34:25,590 Είναι τόσο σπάνιο συστατικό, αλλά θα το σπαταλήσει σαν να είναι νερό. 459 00:34:25,590 --> 00:34:27,185 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχετε βούτυρο. 460 00:34:28,561 --> 00:34:29,715 Έχετε μαύρο πιπέρι; 461 00:34:29,791 --> 00:34:31,156 Ναι, Υψηλότατε. 462 00:34:31,530 --> 00:34:35,200 Είναι πιο πολύτιμο από τον χρυσό, αλλά θα τον σπαταλήσει σαν να είναι άμμος. 463 00:34:35,200 --> 00:34:38,266 Αλλά δεν με άκουγε, οπότε δεν θα πω τίποτα. 464 00:34:40,030 --> 00:34:41,266 Σε ακούω, εντάξει; 465 00:34:43,811 --> 00:34:46,370 - Υψηλότατε! - Θεέ μου. 466 00:34:46,370 --> 00:34:49,375 Σου είπα να πάρεις το χρόνο σου. Γιατί έτρεξες; 467 00:34:52,010 --> 00:34:54,576 Η Δικαστική Λαίδη Τσόι ήταν και εδώ καθ' οδόν. 468 00:34:54,881 --> 00:34:57,320 Δεν είναι νέα. Κι αν λιποθύμησε ενώ έτρεχε; 469 00:34:57,320 --> 00:34:59,415 Είμαι εδώ! 470 00:35:01,220 --> 00:35:03,191 Μπορεί να είμαι λίγο αργός, 471 00:35:03,191 --> 00:35:05,386 αλλά δεν θα λιποθυμήσω ποτέ. 472 00:35:13,001 --> 00:35:14,295 Είναι μια επίμονη κυρία. 473 00:35:18,771 --> 00:35:21,676 - Εντάξει. Ρίξτε το μέσα. - Ναι, Υψηλότατε. 474 00:35:32,990 --> 00:35:34,116 Αυτό είναι; 475 00:35:35,191 --> 00:35:38,089 - Πλάκα μου κάνεις; - Λοιπόν, το θέμα είναι... 476 00:35:38,090 --> 00:35:41,956 Υψηλότατε, το tarak είναι ένα τόσο σπάνιο συστατικό. 477 00:35:42,131 --> 00:35:44,065 Γι' αυτό το χρειάζομαι. 478 00:35:44,271 --> 00:35:46,065 Όταν πρόκειται για το μαγείρεμα, τα υλικά είναι το παν. 479 00:35:46,300 --> 00:35:49,665 Αν στύψουμε όλο το γάλα, τα μοσχάρια θα λιμοκτονήσουν. 480 00:35:50,041 --> 00:35:51,610 Και είναι σκεπτόμενη. 481 00:35:51,611 --> 00:35:53,536 Θεέ μου, αυτό είναι λυπηρό. 482 00:35:54,711 --> 00:35:56,280 Έχετε ακούσει για διαλείπουσα νηστεία; 483 00:35:56,280 --> 00:35:58,505 Η νηστεία μια στο τόσο κάνει καλό στην υγεία σας. 484 00:35:59,881 --> 00:36:02,076 Εντάξει. Γεμίστε το καζάνι μέχρι εδώ με ταρακ. 485 00:36:02,550 --> 00:36:05,386 Αν του λείπει έστω και μία σταγόνα... Ξέρεις τι συμβαίνει, σωστά; 486 00:36:09,061 --> 00:36:10,485 Ναι, Υψηλότατε. 487 00:36:16,231 --> 00:36:17,426 Καλοσύνη. 488 00:36:19,831 --> 00:36:21,065 Ποιος είσαι; 489 00:36:21,370 --> 00:36:23,065 Πώς τολμά ένα κορίτσι να μπει στο βασιλικό... 490 00:36:27,740 --> 00:36:30,746 «Ατσού, αχού». 491 00:36:32,910 --> 00:36:34,045 Έλα εδώ. 492 00:36:38,751 --> 00:36:39,851 Πώς σε λένε; 493 00:36:39,851 --> 00:36:41,556 Νταμ Χιάνγκ. 494 00:36:42,461 --> 00:36:44,185 Μεγαλώνεις ένα σκυλί στο παλάτι. 495 00:36:44,760 --> 00:36:47,855 Ο σκύλος έχει υψηλότερη θέση από εμένα. 496 00:36:48,160 --> 00:36:50,800 Ο σκύλος ήρθε εδώ με έναν απεσταλμένο από τον Μινγκ. 497 00:36:50,800 --> 00:36:53,496 Είπαν ότι ο σκύλος έχει ένα σπάνιο γενεαλογικό ή κάτι τέτοιο. 498 00:36:54,941 --> 00:36:57,366 Μινγκ; Ήταν πριν από 200 χρόνια. 499 00:36:58,470 --> 00:37:00,881 Εάν ο σκύλος ζευγαρώνει με άλλες ράτσες τους τελευταίους αιώνες, 500 00:37:00,881 --> 00:37:03,375 αυτό είναι απλά ένα μούτρο. 501 00:37:04,510 --> 00:37:05,906 Πώς λέγεται η μούτρα; 502 00:37:06,111 --> 00:37:08,050 Ο σκύλος δεν έχει όνομα. 503 00:37:08,050 --> 00:37:09,815 Πραγματικά; Τότε, 504 00:37:10,851 --> 00:37:13,485 - ας το ονομάσουμε D-0-9. - «D-0-9»; 505 00:37:13,651 --> 00:37:14,755 Ματιά. 506 00:37:15,320 --> 00:37:17,185 Εντάξει. 507 00:37:19,061 --> 00:37:23,855 ΣΚΥΛΙ. Εδώ είναι ένας άλλος τρόπος για να γραφτεί αυτή η λέξη. 508 00:37:23,861 --> 00:37:25,470 (Σκύλος) 509 00:37:25,470 --> 00:37:26,766 Δ, 510 00:37:27,840 --> 00:37:28,996 0... 511 00:37:29,800 --> 00:37:32,165 Κοίταξε. Μοιάζει με «σκύλο», έτσι δεν είναι; 512 00:37:32,510 --> 00:37:33,840 Άρα είναι D-0-9. 513 00:37:33,840 --> 00:37:36,306 βλέπω. Δ-0-9. 514 00:37:40,481 --> 00:37:42,775 Συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ γιατί πεινάς. 515 00:37:44,751 --> 00:37:45,915 Περιμένετε. 516 00:37:48,660 --> 00:37:49,786 Εντάξει. 517 00:37:53,191 --> 00:37:54,556 Τα-ντα. 518 00:37:58,070 --> 00:37:59,226 Δοκιμάστε το. 519 00:38:02,171 --> 00:38:03,335 Εδώ. 520 00:38:09,180 --> 00:38:10,340 Γιατί δεν θα φας; 521 00:38:10,340 --> 00:38:13,145 Δεν μπορώ να το φάω γιατί φαίνεται πολύ όμορφο, Υψηλότατε. 522 00:38:14,581 --> 00:38:16,320 Μην ανησυχείς. Δεν είναι δωρεάν. 523 00:38:16,320 --> 00:38:18,651 Αφού το τελειώσεις, βοήθησέ με να ετοιμάσω τις πατάτες. 524 00:38:18,651 --> 00:38:19,786 Δεν μπορεί. 525 00:38:20,820 --> 00:38:23,390 Δεν θα φέρω αντίρρηση στην παρουσία σας εδώ καθώς είστε η Βασίλισσα. 526 00:38:23,390 --> 00:38:24,930 Αλλά παραδοσιακά, οι γυναίκες δεν επιτρέπονται... 527 00:38:24,930 --> 00:38:26,961 να αγγίξει τα βασιλικά γεύματα. 528 00:38:26,961 --> 00:38:28,561 Μπορούν μόνο να βοηθήσουν στη διακόσμηση των πιάτων... 529 00:38:28,561 --> 00:38:29,961 και σερβίρετε τα γεύματα. 530 00:38:29,961 --> 00:38:32,395 Μια ταπεινή κοπέλα σαν αυτήν χωρίς καμία επίσημη θέση δεν μπορεί... 531 00:38:33,530 --> 00:38:34,671 Ένα μικρό παιδί σαν κι αυτήν, 532 00:38:34,671 --> 00:38:38,435 δεν μπορεί να συμμετέχει στο μαγείρεμα των γευμάτων. 533 00:38:40,941 --> 00:38:43,605 Θεέ μου, είσαι τόσο μεγάλος. 534 00:38:44,811 --> 00:38:47,351 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κι εσείς. «Τι μπούμερ». 535 00:38:47,351 --> 00:38:49,180 - Τι μπούμερ. - Τι; 536 00:38:49,180 --> 00:38:52,085 Θεέ μου, πρόφερες αυτή τη λέξη τέλεια και καθαρά. 537 00:38:53,050 --> 00:38:54,815 Οπότε μπορείς να τον πεις και b00mer. 538 00:38:55,521 --> 00:38:56,815 Προχωρώ. Φάω. 539 00:39:01,331 --> 00:39:03,956 Έχει γεύση σαν να τρώω το σύννεφο. 540 00:39:05,401 --> 00:39:07,536 Είσαι καλός στο να περιγράφεις το φαγητό. 541 00:39:07,800 --> 00:39:10,036 Θα μπορούσατε να έχετε τη δική σας εκπομπή φαγητού. 542 00:39:10,811 --> 00:39:11,935 Θέε μου. 543 00:39:13,311 --> 00:39:15,875 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι πολύ μικρή για να είναι στο παλάτι; 544 00:39:16,840 --> 00:39:19,010 Οι γονείς της δεν πλήρωσαν φόρους, 545 00:39:19,010 --> 00:39:20,251 έτσι πιάστηκε να τριγυρνά στους δρόμους. 546 00:39:20,251 --> 00:39:22,275 Έτσι όλη η οικογένειά της έγινε σκλάβος. 547 00:39:22,780 --> 00:39:25,791 Και ο λεγόμενος πατέρας της έφυγε μόνος του. 548 00:39:25,791 --> 00:39:28,286 Καλοσύνη. Πώς μπορεί ένας πατέρας να κάνει κάτι τέτοιο; 549 00:39:29,561 --> 00:39:30,755 Βασιλικός Σεφ. 550 00:39:31,530 --> 00:39:33,025 Πώς μπορούσες να το πεις αυτό μπροστά της; 551 00:39:35,660 --> 00:39:36,800 Νταμ Χιάνγκ. 552 00:39:36,800 --> 00:39:39,866 Πρέπει να βλέπεις και να ακούς μόνο όμορφα πράγματα, εντάξει; 553 00:39:42,570 --> 00:39:43,866 F-0-0-L. 554 00:39:44,470 --> 00:39:45,605 Προχωρήστε. 555 00:39:46,140 --> 00:39:47,366 F-0-0-L. 556 00:39:48,140 --> 00:39:50,576 Τι; F-0-0-L; 557 00:39:50,640 --> 00:39:51,906 Ανόητος! 558 00:40:04,831 --> 00:40:07,485 Γιατί κάνετε τις πατατομπάλες τόσο μεγάλες; 559 00:40:08,030 --> 00:40:10,025 Τι παίρνει τόση ώρα με το γάλα; 560 00:40:10,760 --> 00:40:11,996 Υψηλότατε. 561 00:40:14,370 --> 00:40:16,740 Έχω αρμέξει όλες τις αγελάδες που έχουμε στο παλάτι... 562 00:40:16,740 --> 00:40:19,565 μέχρι να μην μείνει ούτε μια σταγόνα μέσα τους. 563 00:40:24,550 --> 00:40:26,505 Επιτυχία. 564 00:40:27,651 --> 00:40:28,976 Ναι, Υψηλότατε. 565 00:40:36,361 --> 00:40:37,985 Ο χυλός γάλακτος. 566 00:40:46,200 --> 00:40:48,640 Γιατί προσθέτετε τις μπάλες πατάτας σε αυτόν τον πολύτιμο χυλό; 567 00:40:48,640 --> 00:40:49,866 Θέε μου. 568 00:40:49,941 --> 00:40:52,211 Καλοσύνη. Είσαι η πεθερά μου; 569 00:40:52,211 --> 00:40:54,165 Αυτές τις μέρες, οι πεθερές προσπαθούν να μην σταυρώσουν τις νύφες τους. 570 00:40:55,111 --> 00:40:56,206 Τι; 571 00:40:56,340 --> 00:40:58,910 Γιατί να ανησυχούν οι πεθερές μήπως τα σταυρώσουν; 572 00:40:58,910 --> 00:41:00,505 Αυτό είναι παράλογο. 573 00:41:07,320 --> 00:41:08,415 Καλά. 574 00:41:20,870 --> 00:41:22,965 Θα της το φέρω προσωπικά. 575 00:41:36,871 --> 00:41:41,871 χρώμα γραμματοσειράς=" "Ο άνθρωπος που ξέρει πάρα πολλά" -♥Ruo Xi♥- Συγχρονίστηκε με το Subcake Android 576 00:41:54,941 --> 00:41:56,266 Αυτό είναι νόστιμο. 577 00:41:59,570 --> 00:42:00,766 Με την ευκαιρία, 578 00:42:01,711 --> 00:42:04,505 καθώς το φαγητό κρύωνε, οι πατατομπάλες έχουν γίνει σκληρές. 579 00:42:04,981 --> 00:42:07,820 Και αυτός ο πολύτιμος χυλός γάλακτος χύθηκε πάνω από το μπολ. 580 00:42:07,820 --> 00:42:09,446 Αυτό είναι πολύ κρίμα. 581 00:42:09,751 --> 00:42:10,915 Καταλαβαίνω όμως. 582 00:42:11,590 --> 00:42:13,715 Κανείς δεν μπορεί να είναι τέλειος όλη την ώρα. 583 00:42:18,430 --> 00:42:20,090 Τι νόημα έχει να μαγειρέψεις ένα τέλειο πιάτο; 584 00:42:20,090 --> 00:42:21,956 Δεν σερβίρεται σωστά. 585 00:42:22,930 --> 00:42:25,101 Πώς θα μπορούσα να παραδώσω το φαγητό γρήγορα πριν κρυώσει... 586 00:42:25,101 --> 00:42:26,930 χωρίς να χυθεί καθόλου φαγητό; 587 00:42:26,930 --> 00:42:28,565 Αυτό είναι το κλειδί. 588 00:43:21,120 --> 00:43:22,755 Ειδικοί στη ζωή. 589 00:43:26,660 --> 00:43:27,660 Πάρτε το. 590 00:43:27,660 --> 00:43:29,200 Σου είπα να το κολλήσεις παλιά. 591 00:43:29,200 --> 00:43:30,861 Ακόμα δεν το τελειώσατε αυτό; 592 00:43:30,861 --> 00:43:33,196 -Τι κάνεις; - Βιάσου. 593 00:43:36,340 --> 00:43:40,340 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 594 00:43:40,340 --> 00:43:41,476 Υψηλότατε. 595 00:43:46,010 --> 00:43:48,851 Χρειάζομαι μια παλανκίνα. Ένα φαγοπότι. 596 00:43:48,851 --> 00:43:49,946 Υψηλότατε. 597 00:43:50,220 --> 00:43:52,386 Υψηλότατε. 598 00:43:52,620 --> 00:43:53,720 Ένα φαγοπότι; 599 00:43:53,720 --> 00:43:55,461 - Ένα φαγοπότι; - Ένα φαγοπότι; 600 00:43:55,461 --> 00:43:57,786 - Τι είναι ένα φαγοπότι; - Ένα φαγοπότι; 601 00:43:58,990 --> 00:44:00,930 Ένα φαγοπότι; 602 00:44:00,930 --> 00:44:02,926 - Τι; - Ένα φαγοπότι; 603 00:44:03,101 --> 00:44:04,625 -Τι λες; - Ένα φαγοπότι. 604 00:44:05,800 --> 00:44:07,096 - Τι; - Ένα φαγοπότι. 605 00:44:07,870 --> 00:44:09,565 Να είστε προσεκτικοί. 606 00:44:10,870 --> 00:44:12,005 Εντάξει. 607 00:44:13,111 --> 00:44:14,235 Καλά. 608 00:44:15,240 --> 00:44:16,835 Η Υψηλότητά της είναι εδώ. 609 00:44:18,311 --> 00:44:21,010 - Εντάξει. 1, 2. - 1, 2. 610 00:44:21,010 --> 00:44:24,651 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 611 00:44:24,651 --> 00:44:26,450 - 1, 2. - Εντάξει. 612 00:44:26,450 --> 00:44:29,461 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 613 00:44:29,461 --> 00:44:31,191 - Τι; Αυτό είναι; - 1, 2. 614 00:44:31,191 --> 00:44:33,131 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 615 00:44:33,131 --> 00:44:34,291 - 1, 2. - 1, 2. 616 00:44:34,291 --> 00:44:36,030 - Αλήθεια ξενύχτησες; - Ναι, Υψηλότατε. 617 00:44:36,030 --> 00:44:37,401 Δουλεύαμε με βάρδιες. 618 00:44:37,401 --> 00:44:39,831 Φέραμε νερό και το ρίχναμε στη λίμνη όλη τη νύχτα. 619 00:44:39,831 --> 00:44:41,441 Αλλά αυτή είναι μια μεγάλη λίμνη. 620 00:44:41,441 --> 00:44:42,470 - 1, 2. - 1, 2. 621 00:44:42,470 --> 00:44:44,340 Θεέ μου. Χρειάστηκε μόνο μία μέρα για να απαλλαγούμε από το νερό. 622 00:44:44,340 --> 00:44:45,740 Γιατί όμως χρειάζεται τόσος χρόνος για να γεμίσει ξανά; 623 00:44:45,740 --> 00:44:47,740 Καθώς η λίμνη είναι υπερυψωμένη, αφαιρώντας το νερό... 624 00:44:47,740 --> 00:44:50,476 μπορεί να γίνει εύκολα κάνοντας τρύπες. 625 00:44:51,550 --> 00:44:54,251 Βάζω στοίχημα ότι χαλούσαν γιατί υπήρχε... 626 00:44:54,251 --> 00:44:56,215 κανένας επόπτης στη λίμνη. 627 00:44:57,720 --> 00:44:58,985 - 1, 2. - 1, 2. 628 00:45:05,731 --> 00:45:08,426 Τι θα λέγατε για ένα μπολ μακγεόλι... 629 00:45:08,731 --> 00:45:11,625 αφού απαλλαγούμε από τα καθήκοντά μας απόψε; 630 00:45:12,831 --> 00:45:13,901 Θέε μου. 631 00:45:13,901 --> 00:45:15,965 Τι πιστεύεις; Τι; 632 00:45:16,970 --> 00:45:19,605 σου έκανα μια ερώτηση! Εσείς πανκ. 633 00:45:20,441 --> 00:45:21,875 Θέε μου. 634 00:45:23,010 --> 00:45:25,206 Τι σε φέρνει εδώ μόνος; 635 00:45:25,311 --> 00:45:29,176 Η Υψηλότητά της θέλει δροσερά αναψυκτικά. 636 00:45:29,820 --> 00:45:31,076 Η βασίλισσα; 637 00:45:34,590 --> 00:45:35,715 Είναι έτσι; 638 00:45:37,120 --> 00:45:40,926 Στη συνέχεια, θα φτιάξω ένα απλό μπολ με αζαλέα hwachae. 639 00:45:41,501 --> 00:45:42,861 Μετά την πρώτη συγκομιδή, 640 00:45:42,861 --> 00:45:46,025 τα μούρα omija έχουν ωριμάσει όμορφα. 641 00:45:46,300 --> 00:45:49,070 Και το παρασκευασμένο τσάι από τα μούρα θα γλυκάνει με μέλι. 642 00:45:49,070 --> 00:45:52,165 Θα προσθέσω αχλάδια και μανταρίνια για να γίνει πιο δροσιστικό. 643 00:45:52,510 --> 00:45:54,581 Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να είμαι υπερβολικός και να χρησιμοποιώ πάγο... 644 00:45:54,581 --> 00:45:56,676 ενώ το κάνει ακόμα να έχει δροσερή και δροσιστική γεύση. 645 00:45:57,240 --> 00:46:00,145 Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αζαλέες αυτή τη στιγμή, 646 00:46:00,251 --> 00:46:03,151 Θα χρησιμοποιήσω το νυχτολούλουδο. Θα βγάλω το ύπερο, 647 00:46:03,151 --> 00:46:04,990 βάλτε λίγο άμυλο, 648 00:46:04,990 --> 00:46:07,050 βάλτε το σε λίγο βραστό νερό, 649 00:46:07,050 --> 00:46:08,855 και μετά κρυώστε το σε λίγο κρύο νερό. 650 00:46:08,921 --> 00:46:11,456 Στη συνέχεια θα τα τοποθετήσω πάνω από το μπολ hwachae. 651 00:46:11,861 --> 00:46:15,426 Στη συνέχεια, η τελευταία πινελιά θα είναι τρία κουκουνάρια στο τέλος. 652 00:46:21,401 --> 00:46:24,605 Μπορώ να φτιάξω ένα τέτοιο ρόφημα με κλειστά μάτια. 653 00:46:24,671 --> 00:46:25,866 Τοιουτοτροπώς. 654 00:46:28,680 --> 00:46:32,676 Σε είδα να το φτιάχνεις με τα μάτια ορθάνοιχτα. 655 00:46:39,490 --> 00:46:42,016 Γιατί με παρακολουθεί μόνο; 656 00:46:43,220 --> 00:46:44,456 Με ντροπιάζει. 657 00:46:59,510 --> 00:47:01,406 Διατηρήστε την ενέργειά σας. 658 00:47:05,910 --> 00:47:09,116 Υψηλότατε. Αυτό είναι το ποτό που ζητήσατε. 659 00:47:09,421 --> 00:47:13,386 Τι; Καλά. Άσε με να δω. 660 00:47:13,990 --> 00:47:16,215 Δεν είμαι σε θέση να είμαι έτσι, 661 00:47:16,421 --> 00:47:18,226 αλλά λένε ότι αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, έλα μαζί τους. 662 00:47:21,700 --> 00:47:22,855 Αυτό είναι ωραίο. 663 00:47:25,331 --> 00:47:26,426 Γεια σου! 664 00:47:30,970 --> 00:47:32,306 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 665 00:47:32,340 --> 00:47:34,541 Με αυτόν τον ρυθμό, θα έχουμε τελειώσει μέχρι απόψε. 666 00:47:34,541 --> 00:47:35,735 Έχετε χρόνο μέχρι τη δύση του ηλίου. 667 00:47:36,140 --> 00:47:38,251 Αυτό είναι αδύνατο. 668 00:47:38,251 --> 00:47:40,550 Θεέ μου. Τότε φροντίστε να το τελειώσετε μέχρι σήμερα. 669 00:47:40,550 --> 00:47:42,775 Αν όχι, θα είναι μακριά με τα κεφάλια σας. 670 00:47:43,751 --> 00:47:44,886 Ναι, Υψηλότατε. 671 00:47:48,090 --> 00:47:50,620 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 672 00:47:50,620 --> 00:47:52,160 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 673 00:47:52,160 --> 00:47:53,386 Πες στον βασιλικό σεφ... 674 00:47:53,461 --> 00:47:56,461 - να δώσω σε όλους εδώ αυτό το ποτό. - 1, 2. 1, 2. 675 00:47:56,461 --> 00:47:58,370 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 676 00:47:58,370 --> 00:47:59,930 - Σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; - 1, 2. 1, 2. 677 00:47:59,930 --> 00:48:02,140 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 678 00:48:02,140 --> 00:48:05,266 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 679 00:48:11,981 --> 00:48:15,545 Βλέποντας πώς είναι ήδη εδώ, πρέπει να έχει ερωτευτεί τις ικανότητές μου. 680 00:48:16,481 --> 00:48:20,085 Είμαι σίγουρος ότι θέλει να φτιάξω ένα άλλο ρόφημα. 681 00:48:21,820 --> 00:48:23,160 Ναι, παρακαλώ μιλήστε. 682 00:48:23,160 --> 00:48:25,855 Η βασίλισσα θα ήθελε να φτιάξεις ένα άλλο ρόφημα. 683 00:48:27,131 --> 00:48:29,395 Ήξερα ότι θα ήθελε λίγο περισσότερο. 684 00:48:29,700 --> 00:48:33,895 Έριξε το μπολ επειδή ήταν τόσο νόστιμο; 685 00:48:34,470 --> 00:48:37,435 Ή έχυσε δάκρυα; 686 00:48:40,510 --> 00:48:43,406 Δικαστική Κυρία Τσόι, είμαι... 687 00:48:44,311 --> 00:48:45,576 αυτού του είδους το άτομο. 688 00:48:47,550 --> 00:48:49,550 - Βασιλικός σεφ. - Βασιλικός σεφ. 689 00:48:49,550 --> 00:48:51,275 Θεέ μου, φτάνει. 690 00:48:52,490 --> 00:48:54,320 Royal Chef, το θέμα είναι... 691 00:48:54,320 --> 00:48:58,625 Φυσικά. Θα φτιάξω και για σένα. 692 00:48:59,461 --> 00:49:03,125 Φαντάζομαι ότι σου αρέσει και το ποτό μου... 693 00:49:03,430 --> 00:49:05,565 περισσότερο από το μέσο όρο. 694 00:49:11,441 --> 00:49:12,740 Είδες τι έκανα εκεί; 695 00:49:12,740 --> 00:49:14,835 Αυτό ήταν αστείο. 696 00:49:24,450 --> 00:49:27,145 Θα φτιάξω άλλο ένα. Παρακαλώ περιμένετε. 697 00:49:27,291 --> 00:49:31,525 Ενώ φτιάχνετε ένα, θα μπορούσατε να φτιάξετε κι άλλα; 698 00:49:32,331 --> 00:49:35,996 Φυσικά. Πόσες θα θέλατε; 699 00:49:37,160 --> 00:49:39,530 - Ορίστε. - Αυτό φαίνεται νόστιμο. 700 00:49:39,530 --> 00:49:41,326 Σας ευχαριστώ. 701 00:49:41,441 --> 00:49:43,965 - Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. - Κανένα πρόβλημα. 702 00:49:53,680 --> 00:49:56,676 Αυτό είναι τόσο πολύτιμο. Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 703 00:49:57,021 --> 00:49:58,446 Τουλάχιστον είσαι ενήμερος. 704 00:49:59,251 --> 00:50:02,160 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας, Υψηλότατε. 705 00:50:02,160 --> 00:50:05,685 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας, Υψηλότατε. 706 00:50:05,760 --> 00:50:08,025 Κανένα πρόβλημα. Αυτό δεν είναι πολύ. 707 00:50:08,430 --> 00:50:09,855 Προχωρήστε και πιείτε. 708 00:50:12,870 --> 00:50:14,696 Αυτό είναι τόσο νόστιμο. 709 00:50:15,601 --> 00:50:17,766 Είναι τόσο εύκολο να τεθούν σε λειτουργία. 710 00:50:24,510 --> 00:50:28,476 Οι ικανότητές μου κρυφής είναι τόσο τέλειες που ακόμη και ένα πουλί ξεγελάστηκε. 711 00:50:31,521 --> 00:50:33,685 Έκανα μια τέτοια προσπάθεια, 712 00:50:34,090 --> 00:50:35,855 και μόλις είχα αρχίσει να νιώθω δίψα. 713 00:50:47,070 --> 00:50:49,096 Τέτοια προσπάθεια κάνεις από χθες. 714 00:50:49,401 --> 00:50:51,965 Αν και δεν είμαι σίγουρος τι κάνεις. 715 00:50:52,311 --> 00:50:54,766 Μπορείτε να με δείτε; 716 00:50:55,111 --> 00:50:58,645 Φυσικά. Είσαι τόσο εύκολο να δεις. 717 00:50:58,711 --> 00:50:59,806 Είμαι εύκολο να το δούμε; 718 00:51:01,381 --> 00:51:02,651 Αυτό εννοώ. 719 00:51:02,651 --> 00:51:04,921 Νωρίτερα, δύο κυρίες του δικαστηρίου δεν είχαν ιδέα ότι ήμουν εδώ, 720 00:51:04,921 --> 00:51:06,651 και είπαν διάφορα. 721 00:51:06,651 --> 00:51:09,556 Πρέπει να επιστρέψω για να βοηθήσω τη βασίλισσα. 722 00:51:12,090 --> 00:51:13,255 Το μπολ. 723 00:51:58,941 --> 00:52:00,505 Αφού μόλις με έπιασαν, 724 00:52:01,111 --> 00:52:02,576 αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 725 00:52:09,021 --> 00:52:11,246 Όταν με είδε, 726 00:52:11,751 --> 00:52:16,215 Πήγα κοντά της και έγινα λουλούδι. 727 00:52:27,331 --> 00:52:28,636 Ω, όχι. 728 00:52:35,981 --> 00:52:37,206 Θα πληγωθείς. 729 00:52:47,921 --> 00:52:49,456 Μην το αγγίζετε με γυμνά χέρια. 730 00:53:09,711 --> 00:53:13,206 Το συναίσθημα που σε κάνει πρόθυμο να πληγωθείς και να πονέσεις. 731 00:53:13,711 --> 00:53:14,806 Αυτό είναι αγάπη. 732 00:53:31,671 --> 00:53:33,426 ρωτάω τριγύρω. 733 00:53:33,800 --> 00:53:36,941 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό, οπότε μην ανησυχείτε πολύ. 734 00:53:36,941 --> 00:53:39,435 Το O Wol δεν είναι ο τύπος ανθρώπου που εξαφανίζεται χωρίς λέξη. 735 00:53:39,840 --> 00:53:41,706 Είμαι σίγουρος ότι κάτι της έχει συμβεί. 736 00:53:42,280 --> 00:53:44,176 Το Queen Dowager μπαίνει. 737 00:53:47,481 --> 00:53:48,645 Χήρα βασίλισσα. 738 00:53:49,780 --> 00:53:51,275 Όλοι μπορούν να φύγουν. 739 00:53:58,831 --> 00:54:01,956 Πρέπει να έχετε υπόψη σας όλα όσα λέω από εδώ και πέρα. 740 00:54:02,930 --> 00:54:05,530 Το μόνο άτομο που μπορείς να εμπιστευτείς σε αυτό το παλάτι είμαι εγώ, 741 00:54:05,530 --> 00:54:07,926 το άτομο που βρίσκεται στο ίδιο σκάφος με εσάς. 742 00:54:08,541 --> 00:54:12,835 Πρέπει να μου τα πεις όλα χωρίς να αφήσεις τίποτα απ' έξω. 743 00:54:13,840 --> 00:54:16,935 Μόνο έτσι μπορούμε να ζήσουμε αυτό το παιδί και εμείς. 744 00:54:45,510 --> 00:54:47,335 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 745 00:54:47,941 --> 00:54:51,335 Ο πρίγκιπας Yeongpyeong, ο επικεφαλής ευνούχος και εγώ. 746 00:54:53,081 --> 00:54:54,306 Κεφάλι Ευνούχου. 747 00:54:55,081 --> 00:54:57,881 Όπως ήθελε η Βασίλισσα το βιβλίο μου, «Οι αλλαγές του Τζου», 748 00:54:57,881 --> 00:55:00,215 Σου είχα ζητήσει να μου πάρεις άλλο αντίγραφο. Το πήρες; 749 00:55:01,220 --> 00:55:02,355 Συγγνώμη; 750 00:55:04,720 --> 00:55:07,430 Δεν μου έδωσες ποτέ τέτοιες εντολές. 751 00:55:07,430 --> 00:55:08,556 Θεέ μου, Κεφάλι Ευνούχε. 752 00:55:09,030 --> 00:55:11,866 Χάνεις τη μνήμη σου με τα γεράματά σου; 753 00:55:12,171 --> 00:55:14,125 Είμαι σίγουρος ότι σου είπα να το κάνεις. 754 00:55:14,601 --> 00:55:17,065 Θα πρέπει να πάτε στη Βιβλιοθήκη Gyujanggak τώρα και να τους δώσετε τις παραγγελίες μου. 755 00:55:17,800 --> 00:55:19,740 Θέλετε να το κάνω τώρα; 756 00:55:19,740 --> 00:55:22,041 Τότε σκοπεύεις να ξεχάσεις ξανά; 757 00:55:22,041 --> 00:55:26,176 Θα το κάνω αφού σας συνοδεύσω στο Daejojeon Hall. 758 00:55:27,251 --> 00:55:30,280 Δεν είναι σαν να πηγαίνω μόνος, ο πρίγκιπας Yeongpyeong με φυλάει. 759 00:55:30,280 --> 00:55:31,946 Τι σε ανησυχεί; 760 00:55:32,291 --> 00:55:33,645 Πρέπει να βιαστείς και να φύγεις. 761 00:55:36,490 --> 00:55:37,855 Ναι, Μεγαλειότατε. 762 00:56:00,351 --> 00:56:02,676 Θεέ μου, μόλις έπεσα σε έναν βράχο; 763 00:56:03,720 --> 00:56:04,875 Κεφάλι Ευνούχου. 764 00:56:05,490 --> 00:56:07,786 - Πληγώθηκες; - Όχι, είμαι καλά. 765 00:56:09,260 --> 00:56:11,291 Φαίνεται ότι η μύτη σου έχει σπάσει. 766 00:56:11,291 --> 00:56:12,525 Όχι, μύτη μου! 767 00:56:12,731 --> 00:56:14,426 Θεέ μου, αιμορραγώ; Καλοσύνη! 768 00:56:14,530 --> 00:56:16,496 Έτσι ακριβώς μοιάζει η μύτη μου! 769 00:56:16,731 --> 00:56:20,070 Αποκλείεται. Πώς μπορεί να μοιάζει έτσι μια ανθρώπινη μύτη; 770 00:56:20,070 --> 00:56:21,700 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε αμέσως στο Royal Infirmary. 771 00:56:21,700 --> 00:56:23,965 Καλοσύνη, ευγενική. Σου είπα ότι είμαι καλά! 772 00:56:25,410 --> 00:56:26,870 O Wol, η υπηρέτρια του δικαστηρίου που λείπει, 773 00:56:26,870 --> 00:56:28,581 μπήκε στο παλάτι με το Royal Noble Consort Eui... 774 00:56:28,581 --> 00:56:30,835 τη μέρα που η Βασίλισσα έπεσε στη λίμνη. 775 00:56:31,541 --> 00:56:33,706 Στοιχηματίζω ότι σχεδιάζουν να την κάνουν να δώσει ψευδή μαρτυρία. 776 00:56:33,751 --> 00:56:36,450 Όλα αυτά έγιναν μόλις η Βασίλισσα το έμαθε... 777 00:56:36,450 --> 00:56:37,715 ότι ήσουν αυτός με το σπαθί. 778 00:56:38,851 --> 00:56:41,145 Στόχος της είναι η Royal Noble Consort Eui, όχι εγώ. 779 00:56:42,461 --> 00:56:43,585 Εκδίκηση. 780 00:56:44,061 --> 00:56:46,025 Αυτή είναι η επιλογή της βασίλισσας; 781 00:56:51,061 --> 00:56:52,196 Μεγαλειότατε. 782 00:56:53,101 --> 00:56:54,196 Χουά Τζιν. 783 00:57:01,640 --> 00:57:02,835 ζητώ συγγνώμη. 784 00:57:03,311 --> 00:57:05,576 Δεν έχεις για τίποτα να ζητήσεις συγγνώμη, Χουά Τζιν. 785 00:57:06,010 --> 00:57:07,645 Για όλα αυτά φταίω εγώ. 786 00:57:08,550 --> 00:57:09,746 Τι εννοείς; 787 00:57:14,390 --> 00:57:16,915 Πριν από λίγο προσπάθησα να ξεφορτωθώ μόνος μου τη Βασίλισσα. 788 00:57:18,120 --> 00:57:19,530 Θέλει να μου απαντήσει, 789 00:57:19,530 --> 00:57:22,096 και γι' αυτό προσπαθεί να σε πλαισιώσει για το περιστατικό στη λίμνη. 790 00:57:23,760 --> 00:57:25,596 Χρησιμοποιούν αυτό το κόλπο όλη την ώρα. 791 00:57:26,171 --> 00:57:28,426 Χρησιμοποιώντας κατασκευασμένα στοιχεία για την παγίδευση αθώων ανθρώπων. 792 00:57:31,070 --> 00:57:33,636 Θα πω σε όλους ότι προσπάθησα να σκοτώσω τη βασίλισσα. 793 00:57:34,441 --> 00:57:35,576 Μεγαλειότατε. 794 00:57:37,081 --> 00:57:40,406 Τόσο εσύ όσο και εγώ γνωρίζουμε πολλά για την εκδίκηση. 795 00:57:40,611 --> 00:57:42,081 Προκαλώντας το ίδιο κακό ή πόνο. 796 00:57:42,081 --> 00:57:43,576 Αυτό είναι η εκδίκηση. 797 00:57:44,151 --> 00:57:45,616 Η βασίλισσα θέλει να κρατήσει το σπαθί της... 798 00:57:45,990 --> 00:57:47,985 στον λαιμό της Hwa Jin όπως ακριβώς της έκανα. 799 00:57:49,890 --> 00:57:52,355 Ο μόνος τρόπος να σκοτώσουμε την εκδικητική της αποφασιστικότητα... 800 00:57:53,660 --> 00:57:55,255 είναι δίπλα μου γονατιστός μπροστά της. 801 00:57:56,631 --> 00:57:57,855 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 802 00:57:59,870 --> 00:58:02,771 Όλα αυτά τα σχεδίασε... 803 00:58:02,771 --> 00:58:04,335 να με πλαισιώνει. 804 00:58:04,771 --> 00:58:06,605 Θα παρέμβω και θα βάλω ένα τέλος σε όλα αυτά. 805 00:58:08,680 --> 00:58:11,435 Μην ξεχνάτε τον μεγάλο σκοπό για τον οποίο εργάζεστε. 806 00:58:11,611 --> 00:58:14,251 Δεν θυμάσαι όλες τις προσβολές που έχεις υποστεί... 807 00:58:14,251 --> 00:58:15,915 τα τελευταία δύο χρόνια για να προετοιμαστούμε για το τι πρόκειται να ακολουθήσει; 808 00:58:16,381 --> 00:58:17,676 Για χάρη του μεγάλου σκοπού, 809 00:58:18,320 --> 00:58:20,246 Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να βγει από αυτό αλώβητη. 810 00:58:23,490 --> 00:58:26,525 Ποτέ στη ζωή μου δεν ήθελα να γίνω βασιλιάς, 811 00:58:27,760 --> 00:58:29,355 ένας απλός βασιλιάς μαριονέτα σε αυτό. 812 00:58:31,001 --> 00:58:34,965 Ήρθα σε αυτό το παλάτι για έναν λόγο. 813 00:58:37,700 --> 00:58:39,665 Για να μην τρέχω άλλο. 814 00:58:53,550 --> 00:58:55,786 Έτσι, μη μου πείτε να σκάσω. 815 00:58:56,061 --> 00:58:58,016 Δεν θα ξανασκάσω. 816 00:59:00,331 --> 00:59:02,361 Θα ψάξω κάθε γωνιά... 817 00:59:02,361 --> 00:59:04,255 και βρες O Wol. 818 00:59:05,231 --> 00:59:07,395 Πρέπει να την ανακρίνουν κάπου στο παλάτι... 819 00:59:07,831 --> 00:59:09,395 ώστε να μπορούν να τιμωρήσουν το Royal Noble Consort Eui... 820 00:59:09,671 --> 00:59:11,895 μόλις καταφέρουν να της αποσπάσουν μια ψευδή δήλωση. 821 00:59:12,640 --> 00:59:14,065 Πρέπει να ζητήσω από τη Μεγαλειότητά σας να περιμένει... 822 00:59:15,481 --> 00:59:16,706 μέχρι να τη βρω. 823 00:59:17,441 --> 00:59:18,605 θα. 824 00:59:18,751 --> 00:59:22,045 Ωστόσο, θα παρέμβω στο χειρότερο σενάριο. 825 00:59:22,881 --> 00:59:24,846 Και αν συμβεί αυτό, μη με σταματήσετε. 826 00:59:25,550 --> 00:59:27,145 Αυτό είναι βασιλικό τάγμα. 827 00:59:27,720 --> 00:59:29,786 Έχουν ήδη χαθεί πάρα πολλές ζωές. 828 00:59:30,461 --> 00:59:31,715 δεν εύχομαι... 829 00:59:32,831 --> 00:59:34,755 να χάσεις κανέναν άλλο σήμερα. 830 00:59:48,711 --> 00:59:52,676 Η Μεγαλειότητά σας δεν πρέπει να πληγωθεί. 831 00:59:53,811 --> 00:59:55,206 Δεν θα πληγωθώ. 832 00:59:55,680 --> 00:59:58,421 Είτε πρέπει να γονατίσω και να σέρνομαι στο έδαφος όπως θέλουν, 833 00:59:58,421 --> 01:00:00,016 ή να παίζεις χαζός και να το χαρακτηρίζεις παρεξήγηση, 834 01:00:01,050 --> 01:00:03,116 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να βεβαιωθώ ότι δεν θα πληγωθώ. 835 01:00:04,961 --> 01:00:06,085 Μεγαλειότατε. 836 01:00:24,936 --> 01:00:27,462 Παιδιά, πρέπει να φορέσετε όλοι τη στολή σας. 837 01:00:28,207 --> 01:00:30,172 Αναζητούμε υπηρέτρια δικαστηρίου. 838 01:00:30,776 --> 01:00:32,871 Υποψιαζόμαστε ότι είναι κάπου στο παλάτι. 839 01:00:34,646 --> 01:00:36,911 Φρόντισε να μην σε βλέπει κανείς. 840 01:00:37,146 --> 01:00:39,482 Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 841 01:00:55,997 --> 01:00:59,161 Θεέ μου, βαρέθηκα. 842 01:01:02,166 --> 01:01:04,132 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να διασκεδάσω; 843 01:01:05,747 --> 01:01:06,847 Υψηλότατε. 844 01:01:06,847 --> 01:01:09,017 Πριν λίγες μέρες κατάφερα να πιάσω τα χέρια μου... 845 01:01:09,017 --> 01:01:11,011 σε αυτές τις μεταξωτές κλωστές από το Qing. 846 01:01:12,686 --> 01:01:14,287 Το κουβαλάς αυτό κάθε μέρα; 847 01:01:14,287 --> 01:01:17,951 Σκέφτηκα ότι τελικά θα ήθελες να ξαναρχίσεις το χόμπι σου. 848 01:01:19,356 --> 01:01:21,221 Λυπάμαι, αλλά όχι ευχαριστώ. 849 01:01:21,327 --> 01:01:22,457 Όταν ράβω, 850 01:01:22,457 --> 01:01:24,356 Τρυπάω τα δάχτυλά μου με τη βελόνα ασταμάτητα. 851 01:01:24,356 --> 01:01:25,491 Γι' αυτό... 852 01:01:26,597 --> 01:01:28,322 Το ετοίμασα και αυτό. 853 01:01:30,637 --> 01:01:32,561 Μου δίνεις το δάχτυλο; 854 01:01:33,566 --> 01:01:35,931 Τι εννοείς; Αυτή είναι μια δακτυλήθρα ραπτικής. 855 01:01:36,177 --> 01:01:38,502 Λαχταράτε τα δαχτυλάκια, Υψηλότατε; 856 01:01:39,546 --> 01:01:40,741 Δικαστική κυρία Τσόι. 857 01:01:41,376 --> 01:01:42,942 Αλήθεια δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 858 01:01:47,347 --> 01:01:48,681 Hong Yeon, ούτε εσύ ξέρεις; 859 01:01:52,957 --> 01:01:55,181 Υπάρχει νόημα πίσω από μια δακτυλήθρα ραπτικής; 860 01:01:55,387 --> 01:01:58,621 Το ετοίμασα για να μην τρυπάτε τα δάχτυλά σας ενώ ράβετε. 861 01:01:59,867 --> 01:02:02,221 Θεέ μου, δεν ξέρω αν σε πιστεύω. 862 01:02:13,307 --> 01:02:16,847 Μεγαλειότατε, ανησυχούσα. 863 01:02:16,847 --> 01:02:18,542 Ήρθες εδώ πριν από μένα, κεφαλή Ευνούχ. 864 01:02:19,546 --> 01:02:22,181 Μου πήρε λίγο χρόνο καθώς ήθελα να διατηρήσω τη βασιλική μου αξιοπρέπεια περπατώντας. 865 01:02:25,557 --> 01:02:27,121 Είναι η Βασίλισσα μέσα; 866 01:02:28,387 --> 01:02:30,721 Άκουσα ότι η Υψηλότητά της είναι δίπλα στη λίμνη αυτή τη στιγμή. 867 01:02:32,256 --> 01:02:33,792 Η λίμνη; Γιατί; 868 01:02:35,267 --> 01:02:37,031 Τι μου είπε η Royal Noble Consort Eui... 869 01:02:37,336 --> 01:02:40,831 είναι το ίδιο που μου είχε πει ο Βασιλιάς. 870 01:02:41,407 --> 01:02:44,531 Είπε ότι δεν είδε καν τη Βασίλισσα εκείνο το βράδυ. 871 01:02:45,436 --> 01:02:48,871 Μου είπε ότι έφυγε τρέχοντας όταν άκουσε έναν δυνατό γδούπο. 872 01:02:49,847 --> 01:02:53,342 Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος αν μου λέει ή όχι την αλήθεια. 873 01:02:53,816 --> 01:02:55,146 Φαίνεται όμως ότι η γυναίκα... 874 01:02:55,146 --> 01:02:58,482 εντόπισε ο επικεφαλής επιθεωρητής και οι εργάτες που έκλεβαν... 875 01:02:58,957 --> 01:03:03,121 τα δώρα για τον Βασιλιά ήταν στην πραγματικότητα το Royal Noble Consort Eui. 876 01:03:03,697 --> 01:03:07,161 Ή απλώς πιάστηκε στην παγίδα που έστησε η Βασίλισσα; 877 01:03:08,827 --> 01:03:11,031 Πριν καν προλάβει να ανοίξει τα φτερά της; 878 01:03:14,807 --> 01:03:15,931 Υψηλότατε. 879 01:03:16,336 --> 01:03:18,402 Το Royal Noble Consort Eui βρίσκεται τώρα στο Tongmyeongjeon Hall. 880 01:03:37,557 --> 01:03:40,292 Θα σας προστατεύσω, Μεγαλειότατε. 881 01:03:46,436 --> 01:03:48,232 Ήρθε από μόνη της. 882 01:03:49,977 --> 01:03:53,172 Υποθέτω ότι ήταν πολύ πιο κοντά στο O Wol απ' όσο νομίζαμε. 883 01:03:53,407 --> 01:03:56,112 χαίρομαι. Αυτό είναι πιο εύκολο από όσο νομίζαμε. 884 01:03:56,347 --> 01:03:57,646 Αφού ήρθε από μόνη της, 885 01:03:57,646 --> 01:03:59,911 θα πρέπει να την κάνεις να το ομολογήσει οικειοθελώς. 886 01:04:00,287 --> 01:04:02,851 Η υγεία προέχει, 887 01:04:03,157 --> 01:04:04,887 οπότε θα τελειώσω αυτό το γεύμα πριν το κάνω αυτό. 888 01:04:04,887 --> 01:04:06,621 Έχεις απόλυτο δίκιο. 889 01:04:57,637 --> 01:04:59,031 Αυτό είναι λάθος. 890 01:04:59,907 --> 01:05:03,772 Η λαίδη Hwa Jin δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 891 01:05:05,416 --> 01:05:09,511 Δεν μπορείς να αλλάξεις την αλήθεια σκοτώνοντάς με. 892 01:05:17,227 --> 01:05:18,451 Καημένε. 893 01:05:18,827 --> 01:05:21,697 Είσαι σαν πιστός σκύλος που γλείφει το χέρι... 894 01:05:21,697 --> 01:05:24,331 του κυρίου του που κρατά ένα σπαθί για να το σκοτώσει. 895 01:05:26,137 --> 01:05:28,261 Ακόμα κι αν το ομολογήσεις, είναι πλέον αργά. 896 01:05:30,177 --> 01:05:32,971 Ο αφέντης σου, η λαίδη Χουά Τζιν, τα έχει πέσει όλα πάνω σου. 897 01:05:36,247 --> 01:05:37,511 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι... 898 01:05:45,186 --> 01:05:46,351 Εκεί. 899 01:05:47,486 --> 01:05:48,951 Θεέ μου, είσαι καλός. 900 01:05:50,057 --> 01:05:51,221 Εκεί. 901 01:05:59,466 --> 01:06:02,165 - Γαμώτο. - Αυτό το νήμα είναι πολύτιμο. 902 01:06:02,166 --> 01:06:04,137 Θεέ μου, αυτό είναι το πρόβλημα με σπάνια, πολύτιμα πράγματα. 903 01:06:04,137 --> 01:06:05,772 Είναι πολύ αδύναμοι. 904 01:06:06,506 --> 01:06:07,672 Ας δούμε. 905 01:06:08,146 --> 01:06:10,911 Ας βρούμε κάτι πιο γερό και δυνατό. 906 01:06:19,486 --> 01:06:21,922 «Ερημώστε τον ψεύτικο εαυτό σας»; 907 01:06:22,327 --> 01:06:24,457 «Ερημώστε τον ψεύτικο εαυτό σας»; 908 01:06:24,457 --> 01:06:25,597 Τι είναι αυτό; 909 01:06:25,597 --> 01:06:29,022 Συνήθιζες να κεντάς αυτά τα γράμματα όποτε είχες λίγο χρόνο. 910 01:06:29,197 --> 01:06:31,566 Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνουν γιατί δεν μπορώ να διαβάσω, 911 01:06:31,566 --> 01:06:33,502 αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ένα όμορφο ποίημα. 912 01:06:33,767 --> 01:06:35,831 Δεν το έχω ξαναδεί. 913 01:06:36,276 --> 01:06:39,842 Για κάποιο λόγο, όποτε ερχόσασταν δούλευε και άλλα κεντήματα. 914 01:06:41,046 --> 01:06:42,776 Πρέπει να είναι ένα ποίημα για την αγάπη, σωστά; 915 01:06:42,776 --> 01:06:45,982 Αυτό πρέπει να είναι διαθήκη. 916 01:06:47,716 --> 01:06:49,686 Κέντησα αυτά τα γράμματα πριν πέσω στη λίμνη; 917 01:06:49,686 --> 01:06:52,057 Αυτό λες; 918 01:06:52,057 --> 01:06:53,125 Ναι, Υψηλότατε. 919 01:06:53,126 --> 01:06:54,386 Δεν έκανα κι εγώ... 920 01:06:54,387 --> 01:06:56,851 δυσκολεύομαι να κοιμηθώ και χάνω την όρεξή μου; 921 01:06:56,927 --> 01:06:59,396 Ναι, το έκανες. Και συνέχιζες να αναστενάζεις ασταμάτητα. 922 01:06:59,396 --> 01:07:01,292 Και πάντα κοιτούσα καταβεβλημένος. 923 01:07:01,427 --> 01:07:03,431 Κάποιες μέρες ξέσπασες σε κλάματα χωρίς λόγο. 924 01:07:04,896 --> 01:07:08,002 Υψηλότατε, πρέπει να έχετε ανακτήσει τη μνήμη σας! 925 01:07:08,137 --> 01:07:09,402 Όχι. 926 01:07:09,977 --> 01:07:13,442 Έδωσα πράγματα που συνήθιζα να εκτιμώ σε άλλους χωρίς λόγο; 927 01:07:16,146 --> 01:07:18,516 Μου έδωσες αυτό... 928 01:07:18,516 --> 01:07:20,111 αν και το τιμούσες τόσο πολύ. 929 01:07:20,217 --> 01:07:21,411 Και... 930 01:07:21,686 --> 01:07:24,012 δώσατε ένα δαχτυλίδι στην αυλή Lady Choi. 931 01:07:27,287 --> 01:07:28,552 Ο Jo Hwa Jin έκανε λάθος. 932 01:07:28,986 --> 01:07:31,922 Η Kim So Yong δεν προσπαθούσε να την παγιδεύσει. 933 01:07:32,667 --> 01:07:33,892 Ήθελε να αυτοκτονήσει τη ζωή της. 934 01:07:37,167 --> 01:07:38,462 Δεν είναι αυτός ο Cheoljong; 935 01:07:38,566 --> 01:07:40,661 - Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα! - Η καλοσύνη. 936 01:07:41,066 --> 01:07:43,031 Δεν είπε ότι ένας βασιλιάς δεν πρέπει να τρέχει ποτέ; 937 01:07:43,537 --> 01:07:46,271 Θεέ μου, βλέποντας αυτό το πρόσωπο κάνει την αρτηριακή μου πίεση να ανεβαίνει ξανά. 938 01:07:48,276 --> 01:07:49,472 Τι; 939 01:07:50,047 --> 01:07:51,411 Θέλετε να πολεμήσετε; 940 01:07:52,947 --> 01:07:54,241 Γεια, θέλεις μια αναμέτρηση; 941 01:07:55,087 --> 01:07:58,382 Είναι αυτό; Είναι αυτή η επιλογή σας; 942 01:07:59,186 --> 01:08:00,486 Τι είναι αυτό; 943 01:08:00,486 --> 01:08:02,722 Παίζεις χαζό πάλι; 944 01:08:03,797 --> 01:08:06,792 Με ξεγέλασαν τα δόλια μάτια και τα ψέματά σου; 945 01:08:07,867 --> 01:08:11,031 Εσύ είσαι αυτός που με ξεγελάς όλο αυτό τον καιρό. 946 01:08:12,236 --> 01:08:13,936 Δεν είχα ιδέα ότι εσύ ήσουν αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει... 947 01:08:13,936 --> 01:08:15,367 και μάλιστα κοιμήθηκε στο ίδιο δωμάτιο με εσάς. 948 01:08:15,367 --> 01:08:17,571 Δεν είμαι, λοιπόν, αυτός που θα έπρεπε να θυμώσει τώρα; 949 01:08:17,636 --> 01:08:19,201 Είπες μόνος σου... 950 01:08:20,247 --> 01:08:23,771 ότι μόνο ο δειλός στοχεύει αυτόν που είναι ο πιο αδύναμος. 951 01:08:25,247 --> 01:08:26,512 Αν προσπαθείς να με απαντήσεις... 952 01:08:27,547 --> 01:08:30,252 με τον ίδιο τρόπο, 953 01:08:31,657 --> 01:08:33,981 Δεν θα κάτσω πίσω και θα σε αφήσω να έχεις τον τρόπο σου. 954 01:08:41,026 --> 01:08:42,691 Για τι μιλάει; 955 01:09:00,917 --> 01:09:02,081 Τι; 956 01:09:15,226 --> 01:09:16,932 Τι να κάνω... 957 01:09:17,936 --> 01:09:20,802 με αυτό το ανόητο αδύναμο; 958 01:09:43,827 --> 01:09:45,252 Grand Queen Dowager. 959 01:09:45,797 --> 01:09:47,266 Εάν θέλετε να ζητήσετε από κάποιον υπεύθυνο για αυτό που συνέβη, 960 01:09:47,266 --> 01:09:48,821 άσε με να είμαι αυτός. 961 01:09:49,667 --> 01:09:53,361 Θέλετε να αναλύσετε; Ποιον λογοδοτώ; 962 01:09:54,837 --> 01:09:58,371 Η υπηρέτρια του δικαστηρίου μου, O Wol, λείπει. 963 01:09:58,877 --> 01:10:00,271 Και έχω κάτι να κάνω με αυτό; 964 01:10:01,106 --> 01:10:02,441 Γιατί το νομίζεις; 965 01:10:02,676 --> 01:10:04,672 Γιατί υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσεις. 966 01:10:07,146 --> 01:10:10,951 Θα πω αυτό που θέλετε να ακούσετε. 967 01:10:12,957 --> 01:10:15,151 Ας το ακούσουμε λοιπόν. 968 01:10:17,226 --> 01:10:19,562 Τη στιγμή που η βασίλισσα έπεσε στη λίμνη, 969 01:10:20,096 --> 01:10:21,792 Ήμουν μαζί της. 970 01:10:24,096 --> 01:10:25,691 ορκίζομαι... 971 01:10:26,766 --> 01:10:29,361 θα χάσεις και κάποιον αγαπημένο σου. 972 01:10:47,957 --> 01:10:50,491 Τα συναισθήματά μου με κυρίευσαν, 973 01:10:52,867 --> 01:10:55,092 και έσπρωξα τη Βασίλισσα στη λίμνη με την παρόρμηση της στιγμής. 974 01:11:04,936 --> 01:11:07,241 Επιτρέψτε μου λοιπόν να αναλάβω την αποκλειστική ευθύνη για αυτό που συνέβη. 975 01:11:07,346 --> 01:11:10,342 Παρακαλώ μην κάνετε κακό σε αυτούς που δεν έκαναν τίποτα κακό. 976 01:11:12,176 --> 01:11:16,081 Θα δεχτώ ευχαρίστως οποιαδήποτε τιμωρία για αυτό που έκανα. 977 01:11:18,316 --> 01:11:19,481 Είναι έτσι; 978 01:11:26,197 --> 01:11:28,991 Πρέπει να γνωρίζετε καλά τι αφορά αυτή η επιστολή. 979 01:11:30,297 --> 01:11:33,102 Λάβατε αυτό το γράμμα από το Queen Dowager. 980 01:11:34,837 --> 01:11:37,371 Ο Γουλ μας έδωσε αυτό το γράμμα. 981 01:11:38,207 --> 01:11:41,502 Η τοποθεσία, η ημερομηνία και η ώρα που αναγράφονται σε αυτήν την επιστολή... 982 01:11:41,676 --> 01:11:44,712 συμπίπτουν με το πότε και πού έγινε το ατύχημα της Βασίλισσας. 983 01:11:45,247 --> 01:11:47,781 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 984 01:11:48,186 --> 01:11:51,812 Δεν έλαβα ποτέ τέτοιο γράμμα. 985 01:11:53,186 --> 01:11:57,991 Πίστευες ότι θα μπορούσες να το καλύψεις μόνος σου; 986 01:11:59,497 --> 01:12:02,161 Υποθέτω ότι σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου. 987 01:12:03,066 --> 01:12:05,691 Ξέρεις, είσαι μια απλή ουρά. 988 01:12:10,276 --> 01:12:12,132 Grand Queen Dowager. 989 01:12:12,476 --> 01:12:15,972 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το γράμμα είναι πλαστό. 990 01:12:16,146 --> 01:12:17,672 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι. 991 01:12:18,077 --> 01:12:19,986 Επειδή είναι από την ίδια οικογένεια Jo, 992 01:12:19,986 --> 01:12:22,986 οι δυο τους μοιράζονται προφανώς τον ίδιο στόχο. 993 01:12:22,986 --> 01:12:26,787 Η Queen Dowager δεν θα έδινε ποτέ τα χέρια με κανέναν... 994 01:12:26,787 --> 01:12:30,422 σε μια τέτοια αποτρόπαια πράξη ακόμα κι αν είναι από την οικογένειά της. 995 01:12:31,257 --> 01:12:36,262 Τότε ποιος κατασκεύασε αυτό το ψεύτικο γράμμα; 996 01:12:40,407 --> 01:12:43,031 Υποθέτω ότι χρειαζόσουν κάποιον... 997 01:12:43,476 --> 01:12:45,672 για να υποστηρίξετε το σχέδιό σας. 998 01:12:51,077 --> 01:12:53,281 Χαιρετίστε την Αυτού Μεγαλειότητα! 999 01:12:55,747 --> 01:12:56,981 Μεγαλειότατε. 1000 01:12:58,717 --> 01:13:00,225 Grand Queen Dowager. 1001 01:13:00,226 --> 01:13:02,722 Είστε εδώ. Αυτό είναι καλό. 1002 01:13:03,096 --> 01:13:05,321 Η Royal Noble Consort Eui ομολόγησε αυτό που έκανε. 1003 01:13:05,997 --> 01:13:08,661 Είπε ότι έσπρωξε τη βασίλισσα στη λίμνη για να της κάνει κακό. 1004 01:13:11,066 --> 01:13:13,007 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1005 01:13:13,007 --> 01:13:15,632 Μεγαλειότατε, συνέλθετε! 1006 01:13:17,976 --> 01:13:20,346 Καταλαβαίνω ότι είστε με τα μούτρα για αυτή τη γυναίκα, 1007 01:13:20,346 --> 01:13:23,176 αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να είσαι επικεφαλής της βασιλικής αυλής, 1008 01:13:23,176 --> 01:13:25,111 γνωρίζοντας πόσο θολή είναι η κρίση σας! 1009 01:13:25,447 --> 01:13:29,581 Προσπαθείτε να προστατέψετε αυτόν τον αδίστακτο εγκληματία; 1010 01:13:30,016 --> 01:13:32,812 Προσπάθησε να βλάψει τη βασίλισσα, τη γυναίκα σου. 1011 01:13:34,386 --> 01:13:36,281 του λες. 1012 01:13:36,596 --> 01:13:39,392 Ποιος προσπάθησε να βλάψει τη βασίλισσα; 1013 01:13:51,236 --> 01:13:52,531 Ήμουν εγώ. 1014 01:13:52,907 --> 01:13:54,071 Χουά Τζιν. 1015 01:13:58,316 --> 01:13:59,571 Το άκουσες, σωστά; 1016 01:14:03,217 --> 01:14:06,281 Αν θέλετε να επιμείνετε ότι προσπαθεί απλώς να πάρει την πτώση, 1017 01:14:06,486 --> 01:14:09,321 Θα σου δώσω την ευκαιρία να το αποδείξεις. 1018 01:14:11,356 --> 01:14:12,752 Μπορείτε να μπείτε τώρα! 1019 01:14:39,926 --> 01:14:43,352 Τώρα που έχουμε την ομολογία της, τι να την κάνουμε; 1020 01:14:43,396 --> 01:14:46,661 Θα τη χρειαστούμε ως μάρτυρα, γι' αυτό φερθείτε της. 1021 01:14:50,566 --> 01:14:51,792 Τι είναι αυτό; 1022 01:15:12,657 --> 01:15:13,781 Αποκτήστε τα! 1023 01:15:35,947 --> 01:15:38,776 Αν το παραδεχτείς εδώ μπροστά μου... 1024 01:15:38,776 --> 01:15:40,382 και συμφωνούν να αποκεφαλιστούν, 1025 01:15:41,047 --> 01:15:44,012 Δεν θα σε αμφισβητήσω. 1026 01:15:54,797 --> 01:15:56,297 Ο Cheoljong είπε ότι βλέπει τον εαυτό του... 1027 01:15:56,297 --> 01:15:57,991 τον αποκεφαλίζουν κάθε βράδυ στο όνειρό του. 1028 01:15:59,236 --> 01:16:00,802 Τώρα έχει παγώσει τελείως. 1029 01:16:01,736 --> 01:16:02,901 Είναι καταδικασμένοι. 1030 01:16:18,457 --> 01:16:20,151 Θα σου πω την αλήθεια. 1031 01:16:21,457 --> 01:16:24,422 Grand Queen Dowager, θα υπακούσω στη διαταγή σου! 1032 01:16:25,957 --> 01:16:28,222 Δεν είναι αυτή που πρέπει να αποκεφαλιστεί! 1033 01:16:35,136 --> 01:16:36,302 Μεγαλειότατε. 1034 01:16:38,736 --> 01:16:39,901 Παρακαλώ. 1035 01:16:46,816 --> 01:16:48,981 Θα πάτε ενάντια στην εντολή του Βασιλιά; 1036 01:17:23,617 --> 01:17:25,312 Cheoljong, αυτός ο πανκ. 1037 01:17:26,457 --> 01:17:27,722 Είναι αρκετά κουλ. 1038 01:17:32,197 --> 01:17:33,962 Γιατί συμπεριφέρεται ψύχραιμος και σκληρός; 1039 01:17:38,096 --> 01:17:39,231 Υπομονή. 1040 01:17:39,467 --> 01:17:41,932 Η λίμνη θα γεμίσει απόψε, 1041 01:17:42,266 --> 01:17:43,602 που σημαίνει ότι μπορώ να επιστρέψω. 1042 01:17:44,606 --> 01:17:46,701 Αυτοί που προσπάθησαν να βλάψουν τη βασίλισσα ήταν... 1043 01:17:47,377 --> 01:17:48,472 Περίμενε! 1044 01:18:10,037 --> 01:18:11,731 - Θεέ μου. - Α, όχι! 1045 01:18:13,707 --> 01:18:14,867 Τι συμβαίνει; 1046 01:18:14,867 --> 01:18:17,172 Το νερό έχει φύγει. 1047 01:18:17,707 --> 01:18:18,831 Τι; 1048 01:18:21,646 --> 01:18:22,901 Γαμώτο. 1049 01:18:23,207 --> 01:18:25,117 Χρησιμοποιήσαμε τόσο πολύ νερό... 1050 01:18:25,117 --> 01:18:27,042 ότι το πηγάδι έχει στεγνώσει. 1051 01:18:28,117 --> 01:18:29,941 Ω, αγαπητέ. 1052 01:18:31,316 --> 01:18:33,852 Είμαι τόσο νεκρός. 1053 01:19:03,957 --> 01:19:06,086 Επειδή είμαι το υποτιθέμενο θύμα αυτού του περιστατικού, 1054 01:19:06,087 --> 01:19:07,922 επιτρέψτε μου να ρίξω φως στην αλήθεια. 1055 01:19:13,926 --> 01:19:15,321 εγω... 1056 01:19:20,306 --> 01:19:21,901 προσπαθούσα να αφαιρέσω τη ζωή μου. 1057 01:19:26,176 --> 01:19:28,472 Δεν θα σε αφήσω να είσαι ο μόνος κουλ εδώ. 1058 01:19:28,806 --> 01:19:30,741 Θα έπρεπε να είμαι ο ήρωας. 1059 01:19:37,457 --> 01:19:39,451 Επιστρέφω, οπότε δεν πειράζει. 1060 01:19:41,257 --> 01:19:46,621 Γι' αυτό, μην πληγώνετε αυτούς που δεν έκαναν τίποτα κακό. 1061 01:19:52,497 --> 01:19:53,731 Ωραίος. 1062 01:20:12,556 --> 01:20:13,587 (Κύριε Βασίλισσα) 1063 01:20:13,587 --> 01:20:14,827 (Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και όλοι οι χαρακτήρες, οι οικογένειες,) 1064 01:20:14,827 --> 01:20:16,182 (οι δυναστείες και τα γεγονότα δεν σχετίζονται με ιστορικά γεγονότα.) 1065 01:20:32,606 --> 01:20:35,176 Ο πρίγκιπας Yeongpyeong επιτέθηκε στο μέρος με δολοφόνους. 1066 01:20:35,176 --> 01:20:37,077 Φαινόταν σαν να είχαν λάβει ειδική εκπαίδευση. 1067 01:20:37,077 --> 01:20:39,676 Εάν προκύψει κάποιο πρόβλημα, μπορείτε απλώς να το κόψετε. 1068 01:20:39,676 --> 01:20:42,087 Το πηγάδι έχει στεγνώσει. 1069 01:20:42,087 --> 01:20:43,617 πίστεψα... 1070 01:20:43,617 --> 01:20:45,856 ότι έπρεπε να σε παρατήσω για να σε κάνω ευτυχισμένη. 1071 01:20:45,856 --> 01:20:47,526 Αυτή η αλαζονική λάμψη. 1072 01:20:47,526 --> 01:20:49,526 Πώς τολμούσε; 1073 01:20:49,526 --> 01:20:51,957 Η κατάσταση της βασίλισσας επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα. 1074 01:20:51,957 --> 01:20:53,596 Δεν θα ήταν σωστό να... 1075 01:20:53,596 --> 01:20:55,062 να ζητήσετε από τον βασιλιά να καθαιρέσει τη βασίλισσα; 1076 01:20:56,467 --> 01:20:58,592 Τώρα, όλα θα επιστρέψουν εκεί που πρέπει.